1 00:01:15,125 --> 00:01:18,807 (ONSCHERM GESPREK IN HET NEDERLANDS) 2 00:02:05,209 --> 00:02:07,483 (BEIDE LACHEN) 3 00:02:07,583 --> 00:02:10,317 (IN HET NEDERLANDS) Weet je dat wat hij de vorige keer tegen mij zei? 4 00:02:10,416 --> 00:02:13,192 Ik zei tegen hem: "Ben jij de vrolijkste thuis?" 5 00:02:13,292 --> 00:02:17,400 En hij zei: "Ja, behalve de deurknop want dat geeft iedereen een handdruk." 6 00:02:17,500 --> 00:02:18,525 Oh! 7 00:02:18,625 --> 00:02:20,724 (GELACH VERVALT) 8 00:05:15,500 --> 00:05:16,724 Oei! 9 00:05:38,249 --> 00:05:42,067 Aye, aye, me damsel. 10 00:05:42,166 --> 00:05:43,932 Welkom thuis, meneer Billy. 11 00:05:47,750 --> 00:05:50,109 - We zijn doodsbang om je geweest. - Waarom? 12 00:05:50,208 --> 00:05:51,817 Vanwege die explosie. 13 00:05:51,917 --> 00:05:54,191 - Wat was dat? - In Oostende. 14 00:05:54,291 --> 00:05:57,483 O ja. Dat hoorde ik te Antwerpen vertellen. 15 00:05:57,583 --> 00:05:58,932 Vreselijk. 16 00:05:59,291 --> 00:06:00,358 Vuil linnen. 17 00:06:00,458 --> 00:06:02,817 Meneer William krijgt in een stoofpot erover. 18 00:06:02,917 --> 00:06:06,109 - Is hij op pad met zijn zaken? - Dat is hij. 19 00:06:06,208 --> 00:06:09,140 (DEUR GAAT OPEN EN VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 20 00:06:28,166 --> 00:06:29,432 (TURNER GRUNT) 21 00:06:38,333 --> 00:06:40,608 Gaat het goed met je? 22 00:06:40,708 --> 00:06:42,223 Bedankt. 23 00:06:43,625 --> 00:06:44,766 (GRUNTS) 24 00:06:47,208 --> 00:06:50,191 - Hoe was je reis naar huis? - Het was afschuwelijk. 25 00:06:50,291 --> 00:06:51,640 Oh. 26 00:07:15,500 --> 00:07:18,149 Heb je nog iets nodig? 27 00:07:18,249 --> 00:07:19,557 Thee? 28 00:07:47,416 --> 00:07:51,441 - Goedemorgen, signor Grande. - Meneer Turner! Buongiorno. 29 00:07:51,541 --> 00:07:52,900 - Jozua. - Goedemorgen, meneer. 30 00:07:53,000 --> 00:07:55,108 - (PIEPEND) - We hebben verdomde ratten. 31 00:07:55,208 --> 00:07:56,817 In deze stad is er geen tekort aan. 32 00:07:56,917 --> 00:08:00,441 (IN ITALIAANS) Ellendige dingen! Het is een epidemie. 33 00:08:00,541 --> 00:08:03,233 - Wat kan ik vandaag voor je doen? - Nou, laat me eens kijken. 34 00:08:03,333 --> 00:08:06,108 - Is hij terug? - We verwachten hem nu elke dag. 35 00:08:06,208 --> 00:08:08,567 Bravo! De verloren zoon. 36 00:08:08,667 --> 00:08:11,858 - Pronti. Wat hebben we nodig? - Een ons chroomgeel. 37 00:08:11,958 --> 00:08:14,066 - Chroomgeel, Joshua. - Chroomgeel, meneer. 38 00:08:14,166 --> 00:08:16,849 - Een groot pakje vlokwit. - Vlok wit. 39 00:08:17,667 --> 00:08:20,316 Wat is uw prijs voor een blaas ultramarijn? 40 00:08:20,416 --> 00:08:22,233 Mijn prijs is de beste prijs. 41 00:08:22,333 --> 00:08:24,483 En wat zou die prijs kunnen zijn? 42 00:08:24,583 --> 00:08:29,066 Blauw ultramarijn komt eraan van heinde en verre: Afghanistan. 43 00:08:29,166 --> 00:08:32,567 - Wat heb je nog meer nodig? - Fles papaverolie, wat Indiaas rood. 44 00:08:32,667 --> 00:08:35,098 - Papaverolie, Joshua. - Ja, meneer. 45 00:08:47,041 --> 00:08:49,973 (ONSCHERPE DIALOOG) 46 00:09:09,583 --> 00:09:11,983 Daar is je prijsvarkensvlees. 47 00:09:12,083 --> 00:09:14,024 Is hij knap? 48 00:09:14,124 --> 00:09:16,640 Hij heeft een grote glimlach op zijn gezicht. 49 00:09:17,875 --> 00:09:20,817 - Maak jij de saus? - Het is zo goed als klaar, red de hersenen. 50 00:09:20,917 --> 00:09:23,941 Goed. Oh... lieve mij! 51 00:09:24,041 --> 00:09:28,108 - Wilt u een gerecht thee nemen, meneer William? -O, dank je, Hannah. 52 00:09:28,208 --> 00:09:31,149 Ga je die bezittingen opbergen? Ik zou het moeten doen. 53 00:09:31,249 --> 00:09:32,941 - Het beste is om het nu te doen. - Ja. 54 00:09:33,041 --> 00:09:36,140 Dan kan ik mijn vermoeide benen laten rusten. 55 00:09:54,750 --> 00:09:57,724 Je bent thuis, Billy jongen! 56 00:10:00,583 --> 00:10:03,108 Hé, papa! 57 00:10:03,208 --> 00:10:04,441 (GRINNEND) 58 00:10:04,541 --> 00:10:06,441 Ik dacht dat je ontploft was. 59 00:10:06,541 --> 00:10:09,275 Ik ben op mijn knieën geweest en bad dat je veilig was. 60 00:10:09,375 --> 00:10:12,441 Nou, je hebt je oude sokkels geschuurd voor niets, papa. 61 00:10:12,541 --> 00:10:13,858 Ik was honderd mijl ver weg. 62 00:10:13,957 --> 00:10:15,899 - Oh, heb je er dan over gehoord? - Dat heb ik inderdaad gedaan. 63 00:10:15,999 --> 00:10:19,441 Vreselijk, ze storten zielen uit als omgekomen, twee punten of meer. 64 00:10:19,541 --> 00:10:22,692 Er waren een paar dappere soldaten nodig daarmee en alles. 65 00:10:22,792 --> 00:10:26,358 Ik was geïrriteerd om te leren Je hebt zorgen gekoesterd, oude papa. 66 00:10:26,458 --> 00:10:28,515 'Het was alleen maar natuurlijk. 67 00:10:29,708 --> 00:10:31,858 O, papa! 68 00:10:31,957 --> 00:10:33,650 Hoe was jouw oversteek? 69 00:10:33,750 --> 00:10:37,024 Bij vertrek eerlijk ingesteld, klonterig in het midden. 70 00:10:37,124 --> 00:10:40,066 - Bent u vanuit Rotterdam gevaren? - Nee, Dieppe. 71 00:10:40,166 --> 00:10:41,650 Oh. 72 00:10:41,750 --> 00:10:44,650 Nachtbus uit Brighton bleek een gruwelijke beproeving te zijn. 73 00:10:44,750 --> 00:10:45,692 Hoe zo? 74 00:10:45,792 --> 00:10:48,525 Het zat vol met geklets en kakelende vrouwtjes. 75 00:10:48,625 --> 00:10:52,400 Door pokken geteisterde Harridan zo breed in de balk als de oude overwinning bij Trafalgar. 76 00:10:52,500 --> 00:10:57,191 - Waren uw reizen productief? - Buitengewoon verfrissend, oude papa. 77 00:10:57,291 --> 00:10:58,733 Ja, Amsterdam. 78 00:10:58,833 --> 00:11:01,316 Even een kijkje genomen bij de Rembrandt. 79 00:11:01,416 --> 00:11:03,983 Militiecompagnie, Kathedraal Antwerpen. 80 00:11:04,083 --> 00:11:05,899 Rubens, het drieluik. 81 00:11:05,999 --> 00:11:08,400 Vlaanderen, nog steeds zo plat als een heksenmees. 82 00:11:08,500 --> 00:11:11,973 Dank je, Hanna. Jij sluwe meid. 83 00:11:13,458 --> 00:11:15,733 Heeft u aanvaardbare opgravingen gevonden? 84 00:11:15,832 --> 00:11:18,941 Stinkende vlooienkuil bij Dieppe, vervolgens naar de haven verplaatst. 85 00:11:19,041 --> 00:11:21,650 Westelijk aspect, mooie zonsondergang. 86 00:11:21,750 --> 00:11:24,483 O, papa, Ik heb een acht bij zes nodig. 87 00:11:24,583 --> 00:11:29,441 Ik heb een zeven bij vijf en een half kant-en-klaar formaat en voorbereid. 88 00:11:29,541 --> 00:11:32,233 - Dat zou moeten passen. - Je hebt gelijk. 89 00:11:32,333 --> 00:11:35,191 Meer ter zake, hoe is het met je gegaan? 90 00:11:35,291 --> 00:11:36,899 In goede gezondheid, dank de Heer. 91 00:11:36,999 --> 00:11:39,275 - Rammelen de bronchiolen nog steeds? - Nee. 92 00:11:39,375 --> 00:11:41,692 - Vorige week piepte hij. - Shh-sh-sh. 93 00:11:41,792 --> 00:11:45,275 Oktober is nog niet helemaal aangebroken is de hoek al om, toch? 94 00:11:45,375 --> 00:11:47,149 Ik ben bij Grande geweest. 95 00:11:47,249 --> 00:11:48,316 Oh. 96 00:11:48,416 --> 00:11:50,692 Ultramarijn is gestegen voor een cavia een blaas. 97 00:11:50,791 --> 00:11:52,108 Gawd's waarheid! 98 00:11:52,208 --> 00:11:54,265 Die bandiet die ons nog steeds berooft, hè? 99 00:11:55,458 --> 00:12:00,275 - Je moet geschoren worden. - Ja, hoe het ook zij, papa. 100 00:12:00,375 --> 00:12:04,557 Momenteel ga ik mezelf gooien in de armen van Morpheus. 101 00:12:45,333 --> 00:12:47,441 (KERKKLOKKEN luiden) 102 00:12:47,541 --> 00:12:48,848 Nee! 103 00:12:59,375 --> 00:13:02,233 Ik maakte een reis naar het westen, Exeter, vorige week. 104 00:13:02,333 --> 00:13:03,983 Oh. 105 00:13:04,083 --> 00:13:07,483 - Hoe gaat het met de oude oom? - Volhouden, nadenken. 106 00:13:07,583 --> 00:13:11,400 - Wat overwegen? - Nou ja, zijn leeftijd, alleenstaand. 107 00:13:11,500 --> 00:13:12,640 Oh. 108 00:13:16,458 --> 00:13:18,316 - Hier is het punt. - Hm? 109 00:13:18,416 --> 00:13:21,265 Hij wil een familiebijeenkomst organiseren. 110 00:13:39,291 --> 00:13:41,816 Neem jij nog wat wang? 111 00:13:41,916 --> 00:13:45,191 Ja, geef ons nog een stukje. 112 00:13:45,291 --> 00:13:48,108 Ik mis uw knoop, meneer Billy. 113 00:13:48,208 --> 00:13:49,848 Oh. 114 00:14:03,791 --> 00:14:07,390 Wees zo vriendelijk om de vestibule binnen te gaan. 115 00:14:15,124 --> 00:14:18,223 De duisternis heeft een doel. 116 00:14:18,957 --> 00:14:21,890 Ik zal zo nu en dan terugkeren. 117 00:14:48,666 --> 00:14:50,182 Mevrouw. 118 00:14:51,999 --> 00:14:53,515 Heren. 119 00:14:59,124 --> 00:15:00,723 Zie. 120 00:15:06,500 --> 00:15:08,598 Drie treden naar beneden. 121 00:15:19,124 --> 00:15:21,557 Bid, bekijk op je gemak. 122 00:15:42,375 --> 00:15:43,973 (klop op de deur) 123 00:15:55,208 --> 00:15:57,400 - Fijne dag, Hannah. - Goede dag, tante Sarah. 124 00:15:57,500 --> 00:15:59,983 - En hoe gaat het met jou? - Heel goed, dank je. 125 00:16:00,083 --> 00:16:02,441 - Kom je binnen? - Dat ben ik zeker. Is hij thuis? 126 00:16:02,540 --> 00:16:05,848 - Dat is hij. Ik zal hem vertellen dat je hier bent. - Ik kan hem zelf informeren, dank u vriendelijk. 127 00:16:08,333 --> 00:16:12,024 - Een goede dag, meneer. - En een hele fijne dag voor u, mevrouw D. 128 00:16:12,124 --> 00:16:14,358 En hoe vinden wij jou op deze mooie ochtend? 129 00:16:14,458 --> 00:16:16,691 Buitengewoon druk, mevrouw. 130 00:16:16,791 --> 00:16:19,358 'Het was altijd zo. Je bent altijd al bezig geweest. 131 00:16:19,458 --> 00:16:21,524 Je bent te druk voor uw eigen bestwil, meneer. 132 00:16:21,624 --> 00:16:23,483 Niets komt uit niets, mevrouw. 133 00:16:23,582 --> 00:16:26,056 En wij hebben niets van u gehad, meneer. 134 00:16:27,791 --> 00:16:30,607 Evelina, Georgiana, kom en groet je vader. 135 00:16:30,707 --> 00:16:34,191 Goede dag, vader. Mag ik mijn kind aan u voorstellen? 136 00:16:34,291 --> 00:16:36,483 - Je kleindochter. - Rosalie Adelaide. 137 00:16:36,582 --> 00:16:38,774 Je enige overlevende kleinkind. 138 00:16:38,874 --> 00:16:41,149 Georgiana, stop met twijfelen! 139 00:16:41,249 --> 00:16:43,816 Mag ik voorstellen, mevrouw D, met het grootste respect, 140 00:16:43,916 --> 00:16:46,857 dat je je terugtrekt in de salon? 141 00:16:46,957 --> 00:16:49,941 Goede dag voor u, mevrouw Danby. Zou je deze kant op willen gaan? 142 00:16:50,041 --> 00:16:51,691 Goede dag voor u, meneer Turner. 143 00:16:51,791 --> 00:16:53,566 En zul je ons vereren? met jouw aanwezigheid 144 00:16:53,666 --> 00:16:55,691 in de terugtrekkamer, meneer? 145 00:16:55,791 --> 00:16:58,816 Ik hoop oprecht dat je dat zult doen. En bid, laat ons niet wachten. 146 00:16:58,916 --> 00:17:01,732 Wij hebben ons eigen leven te leiden. Kom mee, dochters. 147 00:17:01,832 --> 00:17:05,223 De dampen in deze kamer zijn het schadelijkst voor de longen van een kind. 148 00:17:16,416 --> 00:17:19,015 Dames, bid, ga zitten. 149 00:17:20,124 --> 00:17:21,358 Sara, als je wilt. 150 00:17:21,457 --> 00:17:24,524 Ik zal gaan zitten, William, wanneer het mij uitkomt en niet eerder. 151 00:17:24,624 --> 00:17:26,140 Het zij zo. 152 00:17:27,083 --> 00:17:29,941 - Ze is maar een klein ding. - Dank u, grootvader. 153 00:17:30,041 --> 00:17:32,400 - Wij zijn het meest trots op haar. - Dat zijn we inderdaad. 154 00:17:32,499 --> 00:17:34,941 - Ben je aan het wandelen geweest, tante Sarah? - Nee, nichtje. 155 00:17:35,041 --> 00:17:37,191 Ik ben geweest om mijn pensioen op te halen op Leicestervelden, 156 00:17:37,291 --> 00:17:38,857 het is de eerste van de maand. 157 00:17:38,957 --> 00:17:42,899 - Inderdaad. - (DRAAIER SCHRIJPT HERHAALDELIJK KEEL) 158 00:17:42,999 --> 00:17:44,983 - Je nieuwste kindje? - Zeker, vader. 159 00:17:45,083 --> 00:17:47,566 - Van een robuuste constitutie? - Ze heeft een uitstekend karakter. 160 00:17:47,666 --> 00:17:50,524 Men moet vertrouwen op de voorzienigheid. Kleur oog? 161 00:17:50,624 --> 00:17:52,607 - Blauw, zoals jij. - Schitterend. 162 00:17:52,707 --> 00:17:54,440 Vergeet uw andere dochter niet, meneer, 163 00:17:54,540 --> 00:17:57,024 die je verwaardigd hebt te verwaarlozen de afgelopen twee jaar. 164 00:17:57,124 --> 00:17:58,983 Ga zitten, Georgiana. 165 00:17:59,083 --> 00:18:01,524 - Ze leert Frans. - En muziek. 166 00:18:01,624 --> 00:18:03,440 Ze volgt een opleiding. 167 00:18:03,540 --> 00:18:07,566 Lezen, schrijven, rekenen en aardrijkskunde met de hele wereld. 168 00:18:07,666 --> 00:18:09,275 Ga rechtop zitten, Georgie! 169 00:18:09,375 --> 00:18:10,941 00:22:21,556 (SPEELT EEN PAAR BARS) 224 00:22:26,791 --> 00:22:30,765 Ik bezit een zeldzame voorliefde voor... Henry Purcell. 225 00:22:32,415 --> 00:22:33,440 Net als ik. 226 00:22:33,540 --> 00:22:35,148 O? 227 00:22:35,248 --> 00:22:36,765 Eh... 228 00:22:39,540 --> 00:22:40,765 Ja. 229 00:22:46,624 --> 00:22:49,139 "Dido's klaagzang." 230 00:22:55,415 --> 00:22:58,941 00:29:11,482 Een gekwelde ziel, zeker. 335 00:29:11,582 --> 00:29:14,982 ik sympathiseer, maar hij schrijft al zijn mislukkingen toe 336 00:29:15,082 --> 00:29:17,566 - op iets anders dan zijn eigen gedrag. - Inderdaad. 337 00:29:17,666 --> 00:29:22,607 Zijn klacht over het leven is net zo absurd als die van een spaak in een wiel, 338 00:29:22,707 --> 00:29:26,274 protesteren tegen de motie dat het noodzakelijkerwijs moet deelnemen. 339 00:29:26,374 --> 00:29:30,274 - TURNER: Daar ben ik het mee eens. Hij ondergaat het lot van Tantalus. 340 00:29:30,374 --> 00:29:33,357 Hij reikt naar de vrucht, de tak beweegt. 341 00:29:33,457 --> 00:29:36,065 Als hij zich bukt om te drinken het water zakt. 342 00:29:36,165 --> 00:29:38,940 Als hij het maar zou overwegen de wensen van zijn publiek 343 00:29:39,040 --> 00:29:42,399 in plaats van na te streven zijn eigen bijzondere overtuigingen, 344 00:29:42,499 --> 00:29:43,649 het zou zijn redding zijn. 345 00:29:43,748 --> 00:29:47,065 En toch, mijn lieve Beechey, naarmate zijn persoonlijke problemen toenemen, 346 00:29:47,165 --> 00:29:50,023 dus de kwaliteit van zijn schilderij lijdt eronder. 347 00:29:50,123 --> 00:29:53,649 - Maar toch kan de man schilderen. - Zeker, hij kan een Haydon schilderen. 348 00:29:53,748 --> 00:29:57,148 De terugkeer van één verloren zoon is meer waard dan goud. 349 00:29:57,248 --> 00:30:01,566 Een essentiële kwaliteit want een verloren zoon, mijnheer, is nederigheid. 350 00:30:01,666 --> 00:30:03,982 TURNER: Hij is een gebarsten pot. 351 00:30:04,082 --> 00:30:06,482 Hij dreigt te vallen. 352 00:30:06,582 --> 00:30:09,731 Heren, zijn wij één? 353 00:30:09,831 --> 00:30:14,014 (ZUCHT) Helaas... kan ik hem niet geven mijn steun. 354 00:30:14,748 --> 00:30:17,274 Hij heeft niet ons humeur. 355 00:30:17,374 --> 00:30:20,232 Helaas, de Academie heeft Haydon niet nodig 356 00:30:20,332 --> 00:30:23,680 net als Haydon heeft de Academie nodig. 357 00:30:28,290 --> 00:30:31,222 00:31:32,940 ♪ Hoe liefdevol 367 00:31:33,040 --> 00:31:38,097 ♪ Ik hou van je 368 00:31:38,582 --> 00:31:44,524 ♪ Hier ontmoeten we elkaar te vroeg om uit elkaar te gaan 369 00:31:44,623 --> 00:31:51,065 ♪ Hier weggaan zou een smart opleveren 370 00:31:51,165 --> 00:31:56,357 ♪ Hier zal ik je aan mijn hart drukken 371 00:31:56,457 --> 00:31:59,815 ♪ Waar niemand plaats heeft 372 00:31:59,915 --> 00:32:03,930 ♪ Boven jou ♪ 373 00:32:21,374 --> 00:32:23,731 Met toestemming van uwe Lordschap, 374 00:32:23,831 --> 00:32:26,606 dames en heren, ons volgende aanbod, hopen we, 375 00:32:26,706 --> 00:32:29,856 is wat speelser van aard. 376 00:32:29,956 --> 00:32:32,648 - Speels zoals je wilt. - Bedankt. 377 00:32:32,748 --> 00:32:34,972 (GELACH) 378 00:32:36,040 --> 00:32:37,097 O! Nee, dat is het niet! 379 00:32:37,915 --> 00:32:41,982 (KLARINETBEGELEIDING) 380 00:32:42,082 --> 00:32:45,597 (KLARINET ONSTEM EN HAKKER) 381 00:32:55,290 --> 00:33:00,107 ♪ Ik ben een arm, eenvoudig meisje Dus excuseer mij, meneer, bid 382 00:33:00,207 --> 00:33:04,440 ♪ Ik ben pas één en twintig de eerste van volgend jaar mei 383 00:33:04,539 --> 00:33:09,399 ♪ Ik doe nooit kwaad, maar ik zorg voor mijn boerderij 384 00:33:09,499 --> 00:33:15,764 ♪ Ik ben vroeg en laat op en hoewel mijn toestand nederig is 385 00:33:16,290 --> 00:33:21,065 ♪ Ik ben niet jaloers op mijn meerderen maar verdraag ze van goede wil 386 00:33:21,165 --> 00:33:24,148 ♪ En ik heet Pretty Kitty 387 00:33:24,248 --> 00:33:26,523 ♪ Mooie Kitty 388 00:33:26,623 --> 00:33:28,773 ♪ Mooie Kitty 389 00:33:28,873 --> 00:33:31,638 ♪ De meid van de molen 390 00:33:36,457 --> 00:33:39,773 ♪ Ik heb minnaars in overvloed kom hierheen om te vrijen... 391 00:33:39,873 --> 00:33:41,190 (GUFFAWS VAN GELACH) 392 00:33:41,290 --> 00:33:46,023 ♪ Als ze zo plagen, bid, wat kan ik doen? 393 00:33:46,123 --> 00:33:50,773 00:36:03,472 - Een goede dag, meneer. - Goede dag voor jou. 404 00:36:04,790 --> 00:36:06,731 Ben jij dan een onderkomen? 405 00:36:06,831 --> 00:36:08,346 Het is. 406 00:36:10,623 --> 00:36:14,356 - Is deze kamer beschikbaar? - Dat is het, ja. 407 00:36:14,456 --> 00:36:16,222 Mag ik het doornemen? 408 00:36:24,956 --> 00:36:26,930 Mevrouw Booth! 409 00:36:33,414 --> 00:36:35,430 Er zal een heer zijn. 410 00:36:37,414 --> 00:36:40,439 - Een goede dag, meneer. - Een goede dag, mevrouw. 411 00:36:40,539 --> 00:36:42,523 - Bent u op zoek naar onderdak? - Dat ben ik inderdaad. 412 00:36:42,623 --> 00:36:44,014 Hier, meneer Booth. 413 00:36:45,706 --> 00:36:49,481 - Is je bovenfront beschikbaar? - Misschien, meneer, ja. 414 00:36:49,581 --> 00:36:53,764 - Mag ik het inzien? - Zeker, meneer, als u mij wilt volgen. 415 00:36:55,581 --> 00:36:57,648 - Kom je net van de boot? - Inderdaad. 416 00:36:57,748 --> 00:36:59,356 - De Maggie of de Billy? - De Maggie. 417 00:36:59,456 --> 00:37:03,430 - Oh, het was vroeg vandaag! - We hadden het beste van het tij. 418 00:37:05,748 --> 00:37:07,190 MEVROUW BOOTH: Daar. 419 00:37:07,289 --> 00:37:10,273 - Dit is mijn beste kamer. - Overtreft huiselijk. 420 00:37:10,373 --> 00:37:11,856 Oh, ik dank u wel, meneer. 421 00:37:11,956 --> 00:37:15,055 Je zoekt op het mooiste uitzicht in Margate. 422 00:37:16,165 --> 00:37:18,565 Ze zeggen deze stad wees de eerste plaats in Engeland 423 00:37:18,665 --> 00:37:20,398 dat de zon 's morgens bereikt. 424 00:37:20,498 --> 00:37:24,398 Nu is al mijn linnen vers gelucht, schoon en zoetgeurend, 425 00:37:24,498 --> 00:37:27,847 en ik kan een vuur voor je aansteken, mocht u dat nodig hebben. 426 00:37:29,165 --> 00:37:30,805 Nu, meneer... 427 00:37:31,498 --> 00:37:34,898 Mijn voorwaarden zijn één guinea voor een week zonder maaltijden 428 00:37:34,998 --> 00:37:37,065 of volpension voor een extra 15 en zes pence. 429 00:37:37,165 --> 00:37:41,263 En ik ben bang dat ik het moet vragen voor een kleine aanbetaling en een referentie. 430 00:37:44,123 --> 00:37:47,722 - Vijf pond. - 'Dit is mijn referentie en aanbetaling. 431 00:37:48,289 --> 00:37:51,148 O, ik kan dit niet aan, meneer. Het is veel te veel. 432 00:37:51,247 --> 00:37:55,097 Terugbetaling van het saldo bij vertrek. Past dat bij u, mevrouw? 433 00:37:55,915 --> 00:37:58,014 Ik dank u, meneer. 434 00:37:58,956 --> 00:38:01,856 Nou, ik moet mezelf even voorstellen. Mijn naam is mevrouw Booth. 435 00:38:01,956 --> 00:38:04,773 - En u, meneer? - Neem me niet kwalijk? 436 00:38:04,873 --> 00:38:07,148 - Ik vroeg uw naam, meneer. - Wilde eend. 437 00:38:07,247 --> 00:38:09,314 Oh... Meneer Mallard. 438 00:38:09,414 --> 00:38:12,565 Nou, ik hoop echt dat je dat zult zijn Het meest op zijn gemak hier, meneer Mallard. 439 00:38:12,665 --> 00:38:14,773 Is er nog iets anders? Kan ik voor je zorgen? 440 00:38:14,873 --> 00:38:17,773 Een klein bakje water, mevrouw, als je zo vriendelijk wilt zijn. 441 00:38:17,873 --> 00:38:21,472 - Zou dat een glas water kunnen zijn? - Nee, een kom. 442 00:38:22,165 --> 00:38:25,847 Heel goed, meneer. Ik zal dat voor je ter sprake brengen. 443 00:38:39,082 --> 00:38:41,189 (KLOP OP DE DEUR) 444 00:38:41,289 --> 00:38:42,805 Ja? 445 00:38:44,915 --> 00:38:48,273 Ik heb een kleine kom voor u gevonden, meneer. Ik hoop dat dit aan uw eisen voldoet. 446 00:38:48,373 --> 00:38:49,314 Inderdaad. 447 00:38:49,414 --> 00:38:51,189 Waar zou je willen Moet ik het voor je neerleggen? 448 00:38:51,289 --> 00:38:54,221 Op de vensterbank, als je zo vriendelijk wilt zijn. 449 00:38:55,414 --> 00:38:59,439 Goed. O, lieverd! Kom nu maar waaien. 450 00:38:59,539 --> 00:39:04,356 Nou... ik zal je avondeten beneden serveren in de salon om zes uur. 451 00:39:04,456 --> 00:39:06,356 En als je ooit de behoefte voelt van een beetje gezelschap 452 00:39:06,456 --> 00:39:09,189 je bent meer dan welkom om bij Mr Booth en mij in onze keuken te komen. 453 00:39:09,289 --> 00:39:12,523 - Ik zou u niet willen opleggen, mevrouw. - Oh, helemaal niet, meneer Mallard. 454 00:39:12,623 --> 00:39:15,139 We zouden blij moeten zijn met uw gezelschap. 455 00:39:34,373 --> 00:39:37,439 - Ik zal uw bier bijvullen, meneer Mallard. - Dank u vriendelijk, mevrouw. 456 00:39:37,539 --> 00:39:39,481 - Ik hoop dat je geniet van je avondeten. - Mm. 457 00:39:39,581 --> 00:39:41,147 O, goed. 458 00:39:41,247 --> 00:39:44,481 Sommige mensen vinden boeien te zout voor hun smaak. 459 00:39:44,581 --> 00:39:47,263 Voor mij kan het nooit te zout zijn, mevrouw. 460 00:39:47,998 --> 00:39:49,513 Oh! 461 00:40:08,040 --> 00:40:09,648 Daar, meneer Mallard. Dit zal je opwarmen. 462 00:40:09,748 --> 00:40:11,773 Nee, nee, ga maar zitten. 463 00:40:11,873 --> 00:40:15,189 Ik kan hier rondscharrelen zo ongeveer deze dagen. 464 00:40:15,289 --> 00:40:18,231 - Dus je hebt lekker gewandeld? - Tot Broadstairs en terug. 465 00:40:18,331 --> 00:40:22,065 O, lieverd! Dat is een lange weg. Je zult goed slapen vannacht. 466 00:40:22,164 --> 00:40:23,690 Uw zeer goede gezondheid, mevrouw, meneer. 467 00:40:23,790 --> 00:40:26,898 - Ook voor u een goede gezondheid, meneer. - Neem je zelf geen drankje? 468 00:40:26,998 --> 00:40:29,565 Ik heb geen druppel aangeraakt dit vele lange jaar. 469 00:40:29,665 --> 00:40:32,106 Hij genoot wel eens van een drankje, al was dat lang voordat ik hem kende. 470 00:40:32,206 --> 00:40:34,898 TURNER: Man van de zee? MEVROUW BOOTH: Dat was hij, nietwaar? 471 00:40:34,998 --> 00:40:38,815 - Scheepstimmerman. - Timmerman? Edele ambacht. 472 00:40:38,915 --> 00:40:40,606 Wat heb je gedaan? 473 00:40:40,706 --> 00:40:42,731 Walvisvaarders? Kruiden? 474 00:40:42,831 --> 00:40:44,847 - Handelaars? - Slavers. 475 00:40:45,873 --> 00:40:48,847 - Voor mijn zonden. - Maar hij praat er niet graag over. 476 00:40:50,040 --> 00:40:53,940 Afrika, Zanzibar, Indië. 477 00:40:54,040 --> 00:40:56,147 Wat een vreselijk lijden heb ik gezien. 478 00:40:56,247 --> 00:40:58,481 Behandeld als dieren, dat waren ze. 479 00:40:58,581 --> 00:41:00,523 Erger dan. 480 00:41:00,623 --> 00:41:02,481 Het huilende geluid van verdriet. 481 00:41:02,581 --> 00:41:04,096 Ja. 482 00:41:05,164 --> 00:41:08,606 - Het heeft mijn leven veranderd. - O, daar gebeurde het. 483 00:41:08,706 --> 00:41:11,847 - Leidde me terug naar de kapel. - Mm... hm! 484 00:41:14,414 --> 00:41:15,930 Mensen. 485 00:41:16,498 --> 00:41:19,096 Mensen kunnen vreselijk wreed zijn. 486 00:41:19,915 --> 00:41:24,054 Ik kijk naar die jongens daar beneden in het zand ze sloegen die arme ezels. 487 00:41:24,539 --> 00:41:26,648 Let wel, je bent beter af een ezel zijn 488 00:41:26,748 --> 00:41:29,680 dan die ellendige zielen op de slavenschepen. 489 00:41:34,081 --> 00:41:36,982 Bent u bekend met Margate, Meneer Mallard? 490 00:41:37,081 --> 00:41:38,064 Als jongen. 491 00:41:38,164 --> 00:41:39,898 O, daar. Kom je hier dan op vakantie? 492 00:41:39,997 --> 00:41:41,982 Scholing, twee jaar. 493 00:41:42,081 --> 00:41:45,648 O ja, Margate beroemd om zijn scholen. 494 00:41:45,748 --> 00:41:48,189 - Colemans. - Oh. 495 00:41:48,289 --> 00:41:49,690 Meneer Coleman? Ik herinner me hem nog. 496 00:41:49,790 --> 00:41:52,597 - Daar bij de Deen. - Achterkant van de oude stad. 497 00:41:56,539 --> 00:41:59,106 Ik verloor twee dierbare vrienden. 498 00:41:59,206 --> 00:42:02,398 - MEVROUW BOOTH: Het spijt me. - Scrofula. 499 00:42:02,498 --> 00:42:06,847 - MEVROUW BOOTH: O ja. Vreselijke ziekte. - Ja. 500 00:42:11,665 --> 00:42:13,764 Lang geleden. 501 00:42:29,665 --> 00:42:33,638 - Oh! Goedemiddag. - Goedemiddag, mevrouw. 502 00:42:34,081 --> 00:42:37,481 - Het is mevrouw Somerville. - Ja, je wordt verwacht. 503 00:42:37,581 --> 00:42:39,680 Hartelijk dank. 504 00:42:40,081 --> 00:42:43,013 Oh, wat een elegante woning. 505 00:42:43,997 --> 00:42:46,231 Bent u ver gekomen, mevrouw Somerville? 506 00:42:46,331 --> 00:42:49,939 O ja, inderdaad. Helemaal uit Chelsea. 507 00:42:50,039 --> 00:42:52,398 Ik nam de stoomboot naar Westminster, ongeveer een uur. 508 00:42:52,498 --> 00:42:55,481 - Was de rivier druk? - Extreem. 509 00:42:55,581 --> 00:42:58,314 Je kunt de hele wereld zien op de Theems. 510 00:42:58,414 --> 00:43:01,189 - Mevrouw Somerville. - Goedemiddag, meneer Turner. 511 00:43:01,289 --> 00:43:03,523 Mijn excuses als ik u heb gedwongen om op mij te wachten. 512 00:43:03,623 --> 00:43:08,356 Helemaal niet. Ik heb genoten een zeer aangenaam intermezzo met je vader. 513 00:43:08,456 --> 00:43:11,398 - Vind je jezelf goed? - Goed geslaagd, dank je. Jij ook? 514 00:43:11,498 --> 00:43:13,815 Inderdaad. Dr. Somerville ook? 515 00:43:13,914 --> 00:43:18,971 O ja, hij is erg betrokken bij het toedienen aan de arme veteranen. 516 00:43:19,498 --> 00:43:21,648 Nou, nu is het een mooie zonnige dag, 517 00:43:21,748 --> 00:43:24,606 gewoon perfect voor ons experiment. 518 00:43:24,706 --> 00:43:26,815 Ik heb alles wat ik nodig heb hier in mijn kleine tas. 519 00:43:26,914 --> 00:43:29,022 Gaan we getuige zijn van een explosie? 520 00:43:29,122 --> 00:43:30,939 O, mijn hemel! Nee, dat hoop ik niet. 521 00:43:31,039 --> 00:43:32,939 Ik ben verbaasd je hebt al je parafernalia 522 00:43:33,039 --> 00:43:36,231 - zit in een klein zakje. - Dat is inderdaad zo, meneer Turner. 523 00:43:36,331 --> 00:43:38,346 Alles behalve Gods goede zonlicht. 524 00:43:39,498 --> 00:43:42,022 Papa, mevrouw Somerville is een natuurfilosoof. 525 00:43:42,122 --> 00:43:46,189 - Is ze dat nu? - Wiskundige, astronoom, geoloog. 526 00:43:46,289 --> 00:43:49,064 Het heelal is iets wonderbaarlijks, Is het niet, meneer Turner? 527 00:43:49,164 --> 00:43:50,815 Dat is het zeker. 528 00:43:50,914 --> 00:43:52,356 De planeten en de sterren, 529 00:43:52,456 --> 00:43:54,565 de oceanen en de getijden, 530 00:43:54,665 --> 00:43:57,064 de wolken en de lucht, 531 00:43:57,164 --> 00:43:59,273 bergen, vulkanen... 532 00:43:59,373 --> 00:44:02,064 De getijden zijn onderworpen onder invloed van de maan. 533 00:44:02,164 --> 00:44:06,064 Helemaal zo, de mysterieuze zwaartekracht. 534 00:44:06,164 --> 00:44:08,221 Het is mijn sterke overtuiging 535 00:44:08,955 --> 00:44:11,722 dat alle dingen op deze aarde zijn verbonden. 536 00:44:12,831 --> 00:44:15,846 - Niets bestaat op zichzelf. - Inderdaad. 537 00:44:17,164 --> 00:44:20,648 De regen valt, de zon schijnt 538 00:44:20,748 --> 00:44:22,690 en de uien groeien. 539 00:44:22,790 --> 00:44:23,855 O ja. 540 00:44:23,955 --> 00:44:26,398 Papa houdt ervan om de schijn te beïnvloeden van een domkop zijn. 541 00:44:26,498 --> 00:44:27,981 Hij is in feite een man met een hoog intellect. 542 00:44:28,081 --> 00:44:30,815 - Hij leerde me lezen en schrijven. - Is dat zo? 543 00:44:30,914 --> 00:44:35,523 - Onderwijs is een belangrijk iets. - Het is inderdaad het allerbelangrijkste voor iedereen. 544 00:44:35,623 --> 00:44:39,189 Ik ben zelf momenteel verloofd bij de begeleiding van mijn kinderen. 545 00:44:39,289 --> 00:44:40,855 Dat is inderdaad lovenswaardig. 546 00:44:40,955 --> 00:44:43,231 Het is een voorrecht dat was mij niet gegund. 547 00:44:43,331 --> 00:44:46,472 Ik ben een ongeschoolde, autodidactische Schotse vrouw. 548 00:44:47,247 --> 00:44:49,773 Mevrouw Somerville, u bent wat u bent. 549 00:44:49,872 --> 00:44:51,773 - Net als wij, papa. - WAAR. 550 00:44:51,872 --> 00:44:53,513 Bedankt. 551 00:44:54,914 --> 00:44:56,814 En wat was uw beroep, meneer Turner? 552 00:44:56,914 --> 00:44:59,189 Papa was de beste kapper in Covent Garden. 553 00:44:59,289 --> 00:45:01,565 Ik had enig succes in het bedrijf. 554 00:45:01,665 --> 00:45:02,897 TURNER: Pruikenmaker. 555 00:45:02,997 --> 00:45:05,606 Hij was een meester van het scheermes en de borstel. 556 00:45:05,706 --> 00:45:07,731 Jij bent nu de meester van het penseel, Meneer Turner. 557 00:45:07,830 --> 00:45:08,939 Nou... 558 00:45:09,039 --> 00:45:11,523 Mijn kleine jongen kon tekenen voordat hij kon lezen en schrijven. 559 00:45:11,623 --> 00:45:14,764 Zat in de hoek van de winkel, wegkrabben met krijt en houtskool. 560 00:45:15,289 --> 00:45:16,897 Ik zou zijn foto's voor het raam plakken. 561 00:45:16,997 --> 00:45:18,273 En verkoop ze allemaal. 562 00:45:18,373 --> 00:45:20,722 Voor twee of drie shilling per stuk af en toe. 563 00:45:21,331 --> 00:45:23,022 Heeft u kinderen? uzelf, meneer Turner? 564 00:45:23,122 --> 00:45:25,472 Dat doe ik niet, mevrouw Somerville. 565 00:45:30,122 --> 00:45:32,054 Dank u, meneer Turner. 566 00:45:32,872 --> 00:45:35,189 - Heb je ooit een prisma gezien? - Dat heb ik niet. 567 00:45:35,289 --> 00:45:36,804 Oeh! 568 00:45:37,914 --> 00:45:39,597 Daar is het. 569 00:45:41,164 --> 00:45:43,814 Dat is iets moois. 570 00:45:43,914 --> 00:45:47,772 Binnenkort zult u getuige zijn een regenboog die er doorheen gaat. 571 00:45:47,872 --> 00:45:50,939 - Sir Isaac Newton, papa. - Ach! 572 00:45:51,039 --> 00:45:54,939 Heren, mag ik dit vragen? Dat je de luiken sluit, alsjeblieft? 573 00:45:55,039 --> 00:45:56,971 - Papa. - Ach! 574 00:45:59,498 --> 00:46:02,388 Vertel ons wanneer we moeten ophouden, mevrouw Somerville. 575 00:46:03,289 --> 00:46:05,929 We moeten een opening creëren... 576 00:46:07,081 --> 00:46:09,346 om de kleuren te versterken. 577 00:46:12,331 --> 00:46:13,606 - MEVROUW SOMERVILLE: Daar. - Papa! 578 00:46:13,706 --> 00:46:16,981 - Aha! - Laten we het papier op zijn plaats leggen. 579 00:46:17,081 --> 00:46:20,730 -Papa, wat spullen voor mevrouw Somerville. - Nee, geen spijkers, meneer Turner. 580 00:46:20,830 --> 00:46:23,555 Het metaal kan vervuilen het experiment. 581 00:46:25,373 --> 00:46:27,555 Een klein stukje was. 582 00:46:32,373 --> 00:46:33,763 Papier. 583 00:46:34,830 --> 00:46:36,855 TURNER: En wat is het doel? van het kleine stukje papier? 584 00:46:36,955 --> 00:46:42,772 Ik zal de onderste helft van de naald bedekken zodat het niet wordt blootgesteld. 585 00:46:42,872 --> 00:46:44,430 TURNER: Ah. 586 00:46:46,581 --> 00:46:48,939 En waar gaat het je nu om, Mevrouw Somerville? 587 00:46:49,039 --> 00:46:51,888 Je zult moeten afwachten, nietwaar? 588 00:46:56,164 --> 00:46:58,523 Papa, ik wed dat dit de eerste keer is 589 00:46:58,623 --> 00:47:00,981 Je bent getuige geweest van een hamer geproduceerd uit een damesdradenkruis. 590 00:47:01,081 --> 00:47:02,888 Zeker is het! 591 00:47:10,997 --> 00:47:13,189 Je hebt de arm van een smid, Mevrouw Somerville. 592 00:47:13,289 --> 00:47:14,430 (LACHT) 593 00:47:17,247 --> 00:47:18,763 Daar, nu. 594 00:47:20,914 --> 00:47:24,263 Dat heeft gegooid al die kleine deeltjes in chaos. 595 00:47:25,039 --> 00:47:27,221 Deeltjes in chaos. 596 00:47:28,164 --> 00:47:31,647 Welk element zit erin? binnen het violette licht 597 00:47:31,747 --> 00:47:33,398 zoals het materiaal magnetiseren? 598 00:47:33,498 --> 00:47:37,273 Dat is wat tot nu toe, mijnheer Turner, Ik weet het niet. 599 00:47:37,373 --> 00:47:40,314 - Ah, de majesteit van mysterie. - Inderdaad. 600 00:47:40,414 --> 00:47:42,939 Laten we nu de natuur toestaan zijn gang te gaan. 601 00:47:43,039 --> 00:47:46,231 Al zullen we ons moeten aanpassen de positie van de ezel van tijd tot tijd. 602 00:47:46,331 --> 00:47:49,647 Jazeker, terwijl de machtige Apollo beweegt door zijn hemelse kanaal. 603 00:47:49,747 --> 00:47:51,231 Ja! 604 00:47:51,331 --> 00:47:53,855 - Drie treden lager, mevrouw Somerville. - Groetjes. 605 00:47:53,955 --> 00:47:56,888 Oh, mijn god, ik! 606 00:47:57,456 --> 00:48:00,147 O, meneer Turner, ik ben behoorlijk overweldigd. 607 00:48:00,247 --> 00:48:02,356 Doe wat je wilt, bekijk zoals je wilt. 608 00:48:02,456 --> 00:48:06,106 O mijn! Deze zijn adembenemend, nietwaar? 609 00:48:06,206 --> 00:48:09,147 Mijn lieve overleden vader zou ze zeer gewaardeerd hebben. 610 00:48:09,247 --> 00:48:12,772 - Een marineman, geloof ik. - Hij was inderdaad vice-admiraal. 611 00:48:12,872 --> 00:48:16,147 - We hebben hier de Slag bij Trafalgar. - Was hij daar, je vader? 612 00:48:16,247 --> 00:48:18,846 - Eh, nee, hij was in Camperdown. - Ach. 613 00:48:19,705 --> 00:48:22,356 - Het vlaggenschip van Lord Nelson, de Victory. - Inderdaad. 614 00:48:22,456 --> 00:48:25,273 - TURNER: Het is een schets voor het schilderij. - Oh? 615 00:48:25,373 --> 00:48:27,605 - In opdracht van de Koning. - Is dat zo? 616 00:48:27,705 --> 00:48:29,730 Twee jaar in de maak. 617 00:48:29,830 --> 00:48:32,314 - Hij vond het niet leuk. - Heeft hij dat niet gedaan? 618 00:48:32,414 --> 00:48:33,772 - Nee. - Te goed voor hem. 619 00:48:33,872 --> 00:48:35,730 00:50:08,263 Zal ik hem een ​​klein dansje laten doen? 646 00:50:09,039 --> 00:50:12,522 Het uiteinde van de naald dus dat werd blootgesteld aan het violette licht 647 00:50:12,622 --> 00:50:14,398 heeft een magnetische noordpool voortgebracht. 648 00:50:14,497 --> 00:50:16,897 - Zoals een kompas? - Precies zo. 649 00:50:16,997 --> 00:50:19,855 Terwijl, mijnheer Turner, als ik hetzelfde experiment had gedaan 650 00:50:19,955 --> 00:50:21,647 gebruikmakend van het rode uiteinde van het spectrum, 651 00:50:21,747 --> 00:50:24,106 deze naald niet zijn gemagnetiseerd. 652 00:50:24,206 --> 00:50:28,564 Ik heb het af en toe geprobeerd met het groen en het blauw, 653 00:50:28,664 --> 00:50:31,730 en dat is af en toe gelukt maar niet consequent. 654 00:50:31,830 --> 00:50:34,138 Kleur is tegenstrijdig. 655 00:50:34,872 --> 00:50:38,106 Is dat zo, meneer Turner? 656 00:50:38,206 --> 00:50:39,605 Kleur is absoluut. 657 00:50:39,705 --> 00:50:43,221 Subliem maar tegenstrijdig en toch harmonieus. 658 00:50:43,830 --> 00:50:46,273 Je bent een man met een grote visie, Meneer Turner. 659 00:50:46,373 --> 00:50:47,480 (GRUNTS) 660 00:50:47,580 --> 00:50:51,138 Het universum is chaotisch en jij laat het ons zien. 661 00:50:52,289 --> 00:50:54,022 In de natuurfilosofie 662 00:50:54,122 --> 00:50:57,522 niets kan ooit bewezen worden, alleen maar weerlegd. 663 00:50:57,622 --> 00:51:00,814 De zuiverheid van je prisma, de vervuiling van mijn palet. 664 00:51:00,914 --> 00:51:04,147 Natuurlijk licht, zwartheid. 665 00:51:04,247 --> 00:51:07,346 Wit is de kracht van het goede, zwart is de duivel. 666 00:51:09,872 --> 00:51:11,138 Hm. 667 00:51:16,331 --> 00:51:22,106 Transparante lichamen zijn zo afhankelijk op wat hen tegenstaat, 668 00:51:22,206 --> 00:51:23,981 zonder kleur, 669 00:51:24,081 --> 00:51:26,429 dat ze alles wat aangeboden wordt aannemen. 670 00:51:28,373 --> 00:51:29,679 Eh... 671 00:51:32,455 --> 00:51:35,398 Water heeft vaak kleur 672 00:51:35,497 --> 00:51:38,721 maar kleur wordt niet verleend naar zijn reflecties... 673 00:51:39,705 --> 00:51:42,929 of brekingen zoals gekleurd glas 674 00:51:44,247 --> 00:51:49,013 toen alles gezien werd wordt aangetast door die kleur. 675 00:51:51,039 --> 00:51:54,855 Zelfs de zuiverste spiegel geeft een toon aan de hemel 676 00:51:54,955 --> 00:51:57,189 en naarmate de kleur toeneemt, 677 00:51:57,289 --> 00:52:00,564 het vernietigt alle kleur van de natuur door zijn... 678 00:52:00,664 --> 00:52:02,939 door zijn eigen saaiheid, 679 00:52:03,039 --> 00:52:08,221 terwijl water vaak lijkt om de hemel uit te dagen voor... 680 00:52:10,622 --> 00:52:13,138 - ...helderheid en... - 00:57:53,188 (klop op de deur) 723 00:57:53,288 --> 00:57:55,763 (DEUR OPENEN EN SLUITEN) 724 00:57:59,580 --> 00:58:02,230 - Goedemiddag, meneer. - Een goede dag, mevrouw. 725 00:58:02,330 --> 00:58:05,188 - Het is lang geleden, nietwaar? - Mm-hm, ja. 726 00:58:05,288 --> 00:58:08,897 - Mag ik u een verfrissing aanbieden? - Nee, vriendelijk bedankt. 727 00:58:08,997 --> 00:58:11,522 -Champagne? - Nee nee. 728 00:58:11,622 --> 00:58:13,522 Maakt niet uit, meneer, 729 00:58:13,622 --> 00:58:17,855 Ik heb er spijt van dat al mijn lieve meiden bezet zijn maar we hebben hier wel de jonge Eliza 730 00:58:17,955 --> 00:58:21,397 wie ik niet geloof je hebt het genoegen gehad van de vorige. 731 00:58:21,497 --> 00:58:23,272 01:08:52,646 Oeh... 804 01:08:52,746 --> 01:08:56,179 Je maakt nog steeds Uw leuke kleine foto's, meneer Mallard? 805 01:09:01,330 --> 01:09:02,428 Daar. 806 01:09:23,205 --> 01:09:24,938 Meneer Billy. 807 01:09:25,038 --> 01:09:26,928 (GRONDEND) 808 01:09:29,371 --> 01:09:30,928 Welkom thuis. 809 01:09:32,371 --> 01:09:34,053 Vuil water. 810 01:09:44,412 --> 01:09:46,012 Prettige reis? 811 01:09:49,454 --> 01:09:50,980 Je bestelling is gekomen. 812 01:09:51,080 --> 01:09:54,813 - Heeft hij het kobaltblauw gestuurd? - Ik heb het in een pot gedaan. 813 01:09:54,913 --> 01:09:57,854 Chroomgeel, scharlakenrood, loodwit. 814 01:09:57,954 --> 01:10:00,980 - Doeken? - Hij heeft ze voor mij beneden neergezet. 815 01:10:01,080 --> 01:10:03,938 Twee zes bij vier, drie vier bij drie. 816 01:10:04,038 --> 01:10:06,729 -Megilp? - Volgende week. 817 01:10:06,829 --> 01:10:08,553 (GROWLEN) 818 01:10:11,496 --> 01:10:13,595 Was het een prettige reis? 819 01:10:45,954 --> 01:10:48,980 - Goedemorgen, meneer Turner. - Martin, Sir Billy, Gussy. 820 01:10:49,080 --> 01:10:51,354 - Fijne dag, Billy. - Fijn dat je bij ons kon zijn. 821 01:10:51,454 --> 01:10:53,688 Verdomd mooi spektakel dit jaar, Billy. 822 01:10:53,788 --> 01:10:55,053 Aha! 823 01:10:56,496 --> 01:10:58,521 Een hele fijne dag voor u, meneer Stothard! 824 01:10:58,621 --> 01:11:00,354 Wat? Oh! 825 01:11:00,454 --> 01:11:02,386 Meneer Turner, meneer! 826 01:11:08,913 --> 01:11:11,470 - Constable. - Turner. 827 01:11:12,163 --> 01:11:13,928 (TURNER GRUNT) 828 01:11:17,245 --> 01:11:19,854 - Jonesy, Carlo. - Willem. 829 01:11:19,954 --> 01:11:21,312 Het Hangende Comité. 830 01:11:21,412 --> 01:11:23,604 - Keur je het goed? - 'Hij hangt goed. 831 01:11:23,704 --> 01:11:26,053 - Grazie. - Prego. 832 01:11:27,829 --> 01:11:30,105 Zou alles zo zijn Naar uw tevredenheid, meneer Turner? 833 01:11:30,205 --> 01:11:32,146 Dat is het inderdaad, mijnheer de Voorzitter. 834 01:11:32,245 --> 01:11:35,771 - 'Het is een prachtige hoorn des overvloeds. - Hoorn des overvloeds! 835 01:11:35,871 --> 01:11:39,188 - Goedemorgen, Turner. - Goedemorgen, meneer Leslie. 836 01:11:39,287 --> 01:11:40,980 - Rabbijn. - Goedemorgen, meneer Turner. 837 01:11:41,080 --> 01:11:42,688 Mijn andere stuk, waar bevindt het zich? 838 01:11:42,788 --> 01:11:45,771 - We hebben het in de voorkamer geplaatst. - De voorkamer. 839 01:11:45,871 --> 01:11:47,511 Oh. 840 01:11:48,829 --> 01:11:51,053 - Meneer Carew! - Turner! 841 01:11:52,621 --> 01:11:55,344 - Stannie. - Hallo, meneer Turner, meneer. 842 01:11:56,329 --> 01:11:58,771 - Is het voor Zijne Majesteit? - Inderdaad. 843 01:11:58,871 --> 01:12:02,219 - Ik hoop dat het aan zijn verwachtingen voldoet. - Dat zal zo zijn. 844 01:12:02,954 --> 01:12:05,261 - Grout. - Meneer Turner. 845 01:12:10,579 --> 01:12:15,229 - Ach! Heer John Soane! - J.M.W. Turner, schildknaap! 846 01:12:15,329 --> 01:12:17,312 - Terwijl ik leef en adem. - Mijn lieve vriend. 847 01:12:17,412 --> 01:12:19,021 Vind je het goed, John? 848 01:12:19,121 --> 01:12:20,896 - Genieten van de dag. - Hoofdstad. 849 01:12:20,996 --> 01:12:23,229 Pas nu bewonderde ik je zeegezicht. 850 01:12:23,329 --> 01:12:24,854 Daar is ze. 851 01:12:24,954 --> 01:12:27,980 - Meneer Pickersgill. - Goedemorgen, Willem. 852 01:12:28,080 --> 01:12:29,479 Oh! 853 01:12:29,579 --> 01:12:31,521 Er hangt een sfeer van moedeloosheid over hem heen. 854 01:12:31,621 --> 01:12:33,938 - Hij wordt gekleineerd. - Waarom? 855 01:12:34,038 --> 01:12:36,563 Nog een keer in de voorkamer. 856 01:12:36,663 --> 01:12:40,396 Ze hangen ons op waar ze willen, Pickers. Neem een ​​slok bruine sherry. 857 01:12:40,496 --> 01:12:43,271 Verdomd fijne storm heb je daar, Billy. 858 01:12:43,371 --> 01:12:46,053 Nimbus, Sir Billy, nimbus. 859 01:12:51,204 --> 01:12:53,720 STANFIELD: Oh, neem me niet kwalijk, meneer. 860 01:13:05,579 --> 01:13:08,511 01:15:11,813 SHEE: Hij heeft een meesterwerk verpest. JONES: Ik denk van niet. 889 01:15:11,913 --> 01:15:14,396 BEECHEY: Dat is jammer. Dat is jammer. 890 01:15:14,496 --> 01:15:15,563 (GRINNEND) 891 01:15:15,663 --> 01:15:17,563 Hij is hier geweest en heeft een pistool afgevuurd. 892 01:15:17,663 --> 01:15:19,688 O nee, nee. 893 01:15:19,788 --> 01:15:23,020 BEECHEY: John, dat moet je niet doen maak jezelf zo boos. 894 01:15:23,120 --> 01:15:25,062 (GRINNEND) 895 01:15:25,162 --> 01:15:27,229 SHEE: De man is onmogelijk. 896 01:15:27,329 --> 01:15:30,062 Ik bedoel, waarom zou hij gaan? en een perfect goed schilderij vernietigen? 897 01:15:30,162 --> 01:15:32,178 ROBERTS: Pure spot. 898 01:15:33,746 --> 01:15:35,854 MAN: Mijn medeleven gaat uit naar Constable. 899 01:15:35,954 --> 01:15:39,479 Hij heeft hier een verdomd mooie foto en hij heeft er een verdomde aanfluiting van gemaakt. 900 01:15:39,579 --> 01:15:42,312 EASTLAKE: Er is een methode in de waanzin, heren. 901 01:15:42,412 --> 01:15:45,688 - Als dat methode is, is het pure waanzin. - MAN: Maar wat is het? Is het... 902 01:15:45,788 --> 01:15:48,678 Oh, stop toch met dat kletsende gelach, Meneer Carew! 903 01:15:49,704 --> 01:15:52,646 01:16:53,771 PICKERSGILL: Kunt u het uitleggen? jouw vertolking? 915 01:16:53,871 --> 01:16:56,062 HAYDON: Het behoeft geen uitleg, meneer. 916 01:16:56,162 --> 01:16:59,187 'Dit is het vervoermiddel van onze Verlosser naar Jeruzalem, duidelijk als de dag. 917 01:16:59,287 --> 01:17:00,854 Godslastering! 918 01:17:00,953 --> 01:17:02,604 Gaat het goed met u, meneer Haydon? 919 01:17:02,704 --> 01:17:06,470 - HAYDON: Dit zal het einde van mij zijn! - 50 pond! 920 01:17:09,162 --> 01:17:12,136 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 921 01:17:15,704 --> 01:17:18,104 Dank u, meneer. Dank u, meneer, voor uw liefdadigheid. 922 01:17:18,204 --> 01:17:20,479 - Haydon? - Je bent heel vriendelijk geweest. 923 01:17:20,579 --> 01:17:22,729 Zeer vriendelijk in uw plaatsing. Je hebt mij afgemaakt. 924 01:17:22,829 --> 01:17:25,979 Je had net zo goed mijn schilderij kunnen pakken en zet het in het bijgebouw. 925 01:17:26,079 --> 01:17:28,354 Beter nog: haal het uit dit gebouw en gooide het in de vloot. 926 01:17:28,454 --> 01:17:30,771 Haydon, ik ben een harde... harde instelling 927 01:17:30,870 --> 01:17:32,853 - om uw verontwaardiging te begrijpen. - En wat jou betreft, mijn leerling... 928 01:17:32,953 --> 01:17:35,979 Uw schilderij, meneer, hangt naast dat van de heer Turner. 929 01:17:36,079 --> 01:17:38,646 - Het bevindt zich in goed gezelschap. - Dit is verraad! 930 01:17:38,746 --> 01:17:41,729 - En praat niet met mij over Turners werk. - Zet uw stem zachter, meneer Haydon. 931 01:17:41,829 --> 01:17:44,020 HAYDON: Zijn foto's zien eruit alsof ze dat wel waren geschilderd door iemand geboren zonder handen! 932 01:17:44,120 --> 01:17:45,771 SHEE: Meneer Haydon, wat is uw ruzie? 933 01:17:45,870 --> 01:17:48,396 HAYDON: Welke principes heb je toegepast? anders dan degene die ik gaf? 934 01:17:48,496 --> 01:17:51,563 SHEE: Meneer Haydon, zet alstublieft uw stem zachter. HAYDON: Dat doe ik niet, meneer! 935 01:17:51,663 --> 01:17:53,895 01:18:53,729 Meneer Haydon, meneer, met grote spijt moet ik u informeren 961 01:18:53,828 --> 01:18:56,187 dat ik op weg ben naar de dragers, 962 01:18:56,287 --> 01:18:58,521 tenzij je je vrij voelt om te vertrekken uit eigen wil. 963 01:18:58,621 --> 01:19:00,428 Shh, shh. 964 01:19:00,828 --> 01:19:02,428 Alsjeblieft, meneer. 965 01:19:04,329 --> 01:19:07,011 Rek mij niet langer uit op deze ruwe wereld. 966 01:19:09,037 --> 01:19:10,969 Ik ben klaar met je. 967 01:19:12,412 --> 01:19:14,761 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 968 01:19:16,663 --> 01:19:17,761 (GRINNEND) 969 01:19:19,912 --> 01:19:23,303 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 970 01:20:35,912 --> 01:20:38,719 (GOLVEN BREKEN) 971 01:20:49,454 --> 01:20:51,104 Oh! 972 01:20:51,204 --> 01:20:54,052 (ONDUIDELIJK) 973 01:21:18,162 --> 01:21:21,645 'Het is fijn om wat gezelschap te hebben voor een verandering. 974 01:21:21,745 --> 01:21:24,563 Dus je hebt lekker gewandeld? Was Reculver daar niet te chippy? 975 01:21:24,662 --> 01:21:28,104 Enigszins waaiend en de wind schopte een paar witte paarden. 976 01:21:28,204 --> 01:21:29,937 Kan wel in deze tijd van het jaar. 977 01:21:30,037 --> 01:21:32,104 In de zomer echter Het is een heerlijke rustige plek voor een picknick 978 01:21:32,204 --> 01:21:33,603 daar bij de twee zusters, 979 01:21:33,703 --> 01:21:37,020 maar in de winter heb ik het geweten heel Marine Terrace hier beneden 980 01:21:37,120 --> 01:21:40,396 zonder dat er nog een ruitje over was in de hele plaats. 981 01:21:40,496 --> 01:21:42,761 Oh, de glazenmakers worden rijk. 982 01:21:43,703 --> 01:21:46,645 Toen Mr Booth en ik hier kwamen wonen, we hadden de hele boel opgepoetst, 983 01:21:46,745 --> 01:21:49,062 spik en span, klaar voor onze eerste bezoekers 984 01:21:49,162 --> 01:21:51,853 en de wind waaide en de zee kwam omhoog. 985 01:21:51,953 --> 01:21:54,145 Overal hadden we gebroken glas. Het was verschrikkelijk. 986 01:21:54,245 --> 01:21:56,563 Mevrouw Booth. 987 01:21:56,662 --> 01:21:59,011 Zou u zo vriendelijk willen zijn om uit het raam te kijken? 988 01:22:00,995 --> 01:22:03,145 Waar? Waar kijk ik naar? 989 01:22:03,245 --> 01:22:06,470 Van het puntje van je neus tot aan de brug naar de ronding van je voorhoofd 990 01:22:07,454 --> 01:22:12,011 je doet me denken aan een Grieks beeldhouwwerk Ik ben bekend met Aphrodite, 991 01:22:12,703 --> 01:22:14,844 de godin van de liefde. 992 01:22:15,787 --> 01:22:18,562 O, nu! 993 01:22:18,662 --> 01:22:20,728 Niemand heeft dat ooit gezegd over mijn neus eerder. 994 01:22:20,828 --> 01:22:22,052 Deze oude snuit! 995 01:22:27,162 --> 01:22:29,354 Eerlijk gezegd, mijn ogen zijn niet zo goed tegenwoordig 996 01:22:29,454 --> 01:22:33,645 dus als ik in de spiegel kijk Ik ben blij dat ik niet zo goed kan zien. 997 01:22:33,745 --> 01:22:37,677 Als ik mezelf door de spiegel bekijk, Ik zie een waterspuwer. 998 01:22:38,703 --> 01:22:40,521 Nu vis je naar complimenten, 999 01:22:40,620 --> 01:22:44,396 en mijn oude moeder zei altijd: hen welke vissen naar complimenten krijgen er geen. 1000 01:22:44,496 --> 01:22:48,094 Trouwens, het is wat er in een persoon zit dat doet ertoe. 1001 01:22:50,162 --> 01:22:52,677 Ik ken u niet, meneer Mallard, 1002 01:22:54,079 --> 01:22:59,094 en ik weet zeker dat er dingen over jou zijn die mijn begrip te boven gaan, 1003 01:23:00,079 --> 01:23:02,770 maar ik geloof dat je... 1004 01:23:02,870 --> 01:23:07,052 een man met een grote... geest en fijn gevoel. 1005 01:23:12,037 --> 01:23:13,594 Mevrouw Boot... 1006 01:23:15,620 --> 01:23:18,719 je bent een vrouw van diepe schoonheid. 1007 01:23:22,578 --> 01:23:24,178 Meneer Mallard... 1008 01:23:30,079 --> 01:23:32,344 Ik ben verloren voor woorden. 1009 01:23:34,245 --> 01:23:35,761 Hm. 1010 01:23:57,787 --> 01:24:00,396 Welterusten, meneer Mallard, meneer. 1011 01:24:00,495 --> 01:24:02,520 Ik heb je laarzen voor je schoongemaakt. 1012 01:24:02,620 --> 01:24:04,552 Ze staan ​​hier bij de deur. 1013 01:24:07,745 --> 01:24:09,344 Mevrouw Booth. 1014 01:24:11,287 --> 01:24:14,937 Ik dank je voor een uiterst gezellige avond. 1015 01:24:15,037 --> 01:24:16,969 Ik dank u ook, meneer. 1016 01:24:54,745 --> 01:24:57,344 (DEUR OPENEN EN SLUITEN) 1017 01:25:42,204 --> 01:25:44,552 (DONDERKLAPPEN) 1018 01:25:52,745 --> 01:25:56,219 Als ik zo brutaal mag zijn om te zeggen: maat, 1019 01:25:57,578 --> 01:25:59,761 zoals ik het zie, 1020 01:26:00,495 --> 01:26:02,895 je bent een los kanon over het dek rollen. 1021 01:26:02,995 --> 01:26:05,011 (GRINNERT) 1022 01:26:45,745 --> 01:26:49,271 (piepende ademhaling) 1023 01:26:49,370 --> 01:26:50,562 En uit. 1024 01:26:50,662 --> 01:26:53,011 (piepende en kwakende) 1025 01:26:53,953 --> 01:26:56,104 Bedek jezelf. 1026 01:26:56,204 --> 01:26:57,520 Goed mens. 1027 01:26:57,620 --> 01:27:01,229 Nou, meneer Mallard lijdt aan bronchitis. 1028 01:27:01,328 --> 01:27:02,895 O... daar. 1029 01:27:02,995 --> 01:27:05,311 Waarvoor wij de drie B’s voorschrijven: 1030 01:27:05,411 --> 01:27:07,853 - bed, balsem en bouillon. - Oh. 1031 01:27:07,953 --> 01:27:11,853 In dit geval toe te dienen door de vierde B: de bewonderenswaardige mevrouw Booth. 1032 01:27:11,953 --> 01:27:13,311 - Oh! - Bedankt. 1033 01:27:13,411 --> 01:27:17,145 Mevrouw Booth, als u zo goed wilt zijn om na vier uur naar het huis te komen, 1034 01:27:17,245 --> 01:27:18,687 Ik zal de balsem laten bereiden. 1035 01:27:18,787 --> 01:27:21,311 - Dat zal ik zeker doen, meneer. - Goedendag, meneer Mallard. 1036 01:27:21,411 --> 01:27:24,062 Laat het lichaam rusten, meneer, en de ziel zal troost vinden. 1037 01:27:24,162 --> 01:27:26,853 Ik dank u, dokter. Laat me je uitlaten. 1038 01:27:26,953 --> 01:27:29,145 - Goede dag, mevrouw Booth. - Een goede dag, meneer. 1039 01:27:29,245 --> 01:27:32,094 (HOESTEN EN STIKKEN) 1040 01:27:54,495 --> 01:27:55,603 Heren. 1041 01:27:55,703 --> 01:27:57,562 Ah, meneer Turner. 1042 01:27:57,662 --> 01:28:01,812 Mijn vader en ik zijn verbaasd bij dit glorieuze werk. 1043 01:28:01,912 --> 01:28:04,520 Eh... misschien heb ik gelijk als ik het me herinner 1044 01:28:04,620 --> 01:28:08,228 dat we het geluk hadden het te mogen bekijken afgelopen zomer op de Academie? 1045 01:28:08,328 --> 01:28:09,436 Inderdaad. 1046 01:28:09,536 --> 01:28:13,562 Nou, ik moet zeggen, het is niet minder indrukwekkend bij zijn tweede bezichtiging. 1047 01:28:13,662 --> 01:28:16,603 Misschien zelfs nog wel meer. Nietwaar, vader? 1048 01:28:16,703 --> 01:28:17,895 Dat is inderdaad zo. 1049 01:28:17,995 --> 01:28:21,145 Ik herinner me dat het provoceerde veel verhitte en stimulerende discussies 1050 01:28:21,244 --> 01:28:23,228 lang na onze bezichtiging. 1051 01:28:23,328 --> 01:28:26,104 - Het verkocht niet. - Echt niet? 1052 01:28:26,203 --> 01:28:28,186 Nee, meneer Ruskin. 1053 01:28:28,286 --> 01:28:31,228 - Ik ben verbaasd. - Maar het is een meesterwerk. 1054 01:28:31,328 --> 01:28:34,186 - Thackeray veracht het. - Hoe zo? 1055 01:28:34,286 --> 01:28:37,853 - Subliem of belachelijk, zegt hij. - Misschien moet hij een besluit nemen. 1056 01:28:37,953 --> 01:28:39,520 Hij heeft een scherpe en cynische tong. 1057 01:28:39,620 --> 01:28:43,020 Er is geen plaats voor cynisme bij de herziening van art. 1058 01:28:43,120 --> 01:28:44,728 Hm... 1059 01:28:44,828 --> 01:28:47,436 - 'Het heeft geen gevolgen. - Nogal. 1060 01:28:47,536 --> 01:28:49,594 Het is te koop. 1061 01:28:50,703 --> 01:28:52,436 Verleidelijk. 1062 01:28:52,536 --> 01:28:54,510 Misschien. 1063 01:28:56,620 --> 01:29:01,645 Tyfusepidemie onder de lading, slaven sterven aan boord, geen verzekering. 1064 01:29:01,745 --> 01:29:05,270 Gooi ze in de drank, dood verdronken, contant geld. 1065 01:29:05,370 --> 01:29:08,228 Ik word getroffen door de colonne van helder wit, 1066 01:29:08,328 --> 01:29:11,562 hier precies uit het midden geplaatst, 1067 01:29:11,662 --> 01:29:15,395 toegepast op de donkere achtergrond, impasto, 1068 01:29:15,495 --> 01:29:20,687 contrasterend met de scharlaken- en okerkleurige tinten in de linkerbovenhoek, 1069 01:29:20,787 --> 01:29:24,228 wat op zijn beurt contrasteert met de aanwezigheid van God, 1070 01:29:24,328 --> 01:29:27,770 waaruit blijkt dat er hoop bestaat 1071 01:29:27,870 --> 01:29:31,144 zelfs in de meest turbulente en onbegrensd aantal sterfgevallen. 1072 01:29:31,244 --> 01:29:32,761 Bromvliegen. 1073 01:29:33,620 --> 01:29:37,011 - Eh? - Boven in de mousseline. Sla ze eruit. 1074 01:29:38,079 --> 01:29:40,427 Nou, ik heb ze daar niet neergezet. 1075 01:29:43,745 --> 01:29:48,311 Zou het niet heerlijk zitten boven de open haard in de bibliotheek, vader? 1076 01:29:48,411 --> 01:29:52,144 Dat zou wel zo zijn, maar ik ben bang Het kan onze portemonnee te boven gaan, John. 1077 01:29:52,244 --> 01:29:54,719 Ik weet zeker dat er een regeling is kan komen, meneer. 1078 01:29:56,161 --> 01:29:57,927 Let op je hoofd. 1079 01:29:59,453 --> 01:30:01,603 Je bent gewoon... je gooit ze gewoon op en neer. 1080 01:30:01,703 --> 01:30:03,353 Schraap ze eruit. 1081 01:30:03,453 --> 01:30:05,927 Nu heb je... Nu heb je het daar neergegooid. 1082 01:30:40,703 --> 01:30:42,802 (Mevrouw Booth ademt diep) 1083 01:30:43,370 --> 01:30:45,427 Daar. Het is een mooie dag voor je. 1084 01:30:49,119 --> 01:30:51,343 - Au revoir, mevrouw. - (CHUCKELS) 1085 01:30:55,495 --> 01:30:57,218 Andersom. 1086 01:30:58,495 --> 01:31:00,635 - Goedemorgen, mevrouw Stokes. - Ochtend. 1087 01:31:31,036 --> 01:31:35,645 Dr. Price, mevrouw Booth heeft u hierheen geroepen onder valse voorwendselen. 1088 01:31:35,745 --> 01:31:37,395 Sst! Laat de dokter zijn werk doen. 1089 01:31:37,495 --> 01:31:38,886 Adem in. 1090 01:31:40,370 --> 01:31:42,395 - Adem uit. - (ADEMT luidruchtig uit) 1091 01:31:42,495 --> 01:31:45,228 Heb je jezelf ingespannen ten onrechte, meneer Mallard? 1092 01:31:45,328 --> 01:31:47,103 Niet meer dan gebruikelijk, meneer. 1093 01:31:47,203 --> 01:31:49,093 Herinner mij er nogmaals aan, wat is uw beroep? 1094 01:31:50,536 --> 01:31:53,353 - Meester van de kanselarij. - Adem in. 1095 01:31:53,453 --> 01:31:55,645 Vergeef mij, meneer, maar ik wil er niet mee eens zijn. 1096 01:31:55,745 --> 01:31:58,311 - Adem uit. - (ADEMT luidruchtig uit) 1097 01:31:58,411 --> 01:32:01,853 Ik stel voor dat u meneer Turner bent, de illustere schilder, 1098 01:32:01,953 --> 01:32:05,302 en ik ben zeer vereerd om kennis te maken. 1099 01:32:06,078 --> 01:32:07,728 Mijn excuses aan jullie beiden, 1100 01:32:07,828 --> 01:32:10,687 maar wees gerust dat er op mijn discretie kan worden vertrouwd. 1101 01:32:10,787 --> 01:32:11,812 (MONDEN) 1102 01:32:11,912 --> 01:32:15,353 - (MONDEN TERUG) - Sta mij toe uw ogen te onderzoeken. 1103 01:32:15,453 --> 01:32:18,270 - 01:35:57,936 - De brutale Temeraire. - Haar dood tegemoet, vrees ik. 1148 01:35:58,036 --> 01:35:59,436 ROBERTS: Ze heeft haar tijd uitgezeten. 1149 01:35:59,536 --> 01:36:02,228 STANFIELD: De hamer van de veilingmeester heeft de genadeslag toegebracht. 1150 01:36:02,328 --> 01:36:03,769 TURNER: Inderdaad. 1151 01:36:03,869 --> 01:36:07,061 Als zij er niet was, zou de Victory dat misschien wel zijn hebben onze kusten nooit meer gezien. 1152 01:36:07,161 --> 01:36:09,144 Ja, noch het lichaam van Lord Nelson. 1153 01:36:09,244 --> 01:36:12,186 De kleine redder van Trafalgar. 1154 01:36:12,286 --> 01:36:16,562 Ze zeggen 5.000 eiken ging aan de slag om dat schip te maken. 1155 01:36:16,662 --> 01:36:20,061 Nu is ze voorbestemd om te worden verkleind tot 5.000 tafels en stoelen. 1156 01:36:20,161 --> 01:36:23,103 Om op te zitten door 5.000 dikke klootzakken. 1157 01:36:23,203 --> 01:36:25,103 (ALLEEN LACHEN) 1158 01:36:25,203 --> 01:36:26,687 STANFIELD: Heren, een toost. 1159 01:36:26,786 --> 01:36:30,936 Zet je pot met grog omhoog. Op naar de boete, vechtend tegen Temeraire! 1160 01:36:31,036 --> 01:36:33,436 - De Temeraire! - De Temeraire! 1161 01:36:33,536 --> 01:36:35,177 Hier is voor haar. 1162 01:36:37,286 --> 01:36:39,718 - Een geest uit het verleden. - Nee, Rabbijn. 1163 01:36:40,411 --> 01:36:43,469 Het verleden is het verleden. We observeren de toekomst. 1164 01:36:44,536 --> 01:36:48,260 Rook, ijzer, stoom. 1165 01:36:49,411 --> 01:36:51,395 STANFIELD: Ze zou een mooi onderwerp zijn zodat jij kunt schilderen, Turner. 1166 01:36:51,495 --> 01:36:55,343 O, is dat zo, Stanny? Ik zal erover nadenken. 1167 01:36:56,203 --> 01:36:58,019 Bedankt. Ja, ja. 1168 01:36:58,119 --> 01:36:59,718 (GRINNEND) 1169 01:37:06,370 --> 01:37:09,353 Het is die meneer Haydon. 1170 01:37:09,453 --> 01:37:11,427 (GRUNTS) 1171 01:37:12,702 --> 01:37:15,801 Hij heeft een koude luchtstroom meegebracht bij hem binnen. 1172 01:37:23,495 --> 01:37:27,228 Meneer Haydon, waar heb ik deze eer aan te danken van uw aanwezigheid vanochtend? 1173 01:37:27,328 --> 01:37:30,978 Ik vertrouw erop dat dit niet zo is Een ongemak voor jou, Turner. 1174 01:37:31,078 --> 01:37:34,686 Wilt u nu tien pond accepteren? 1175 01:37:34,786 --> 01:37:37,520 - Tien pond, meneer? - Ik wil vrij zijn van de schulden. 1176 01:37:37,620 --> 01:37:41,311 - Het weegt zwaar op mij. - Meneer, u bent mij 50 pond schuldig. 1177 01:37:41,411 --> 01:37:46,103 Manchester, Leeds, Newcastle. Ik heb mijn lezing gegeven. 1178 01:37:46,203 --> 01:37:48,395 Edinburgh, mooie stad. 1179 01:37:48,495 --> 01:37:51,260 Alleen in Londen wordt mijn genialiteit niet gewaardeerd? 1180 01:37:52,453 --> 01:37:54,852 Beschouw dit als een intentieverklaring. 1181 01:37:54,952 --> 01:37:57,852 - Meneer Haydon, ga zitten. - Liever niet. 1182 01:37:57,952 --> 01:38:00,103 Ik wil uw tijd niet overheersen meer dan nodig is. 1183 01:38:00,203 --> 01:38:02,469 En ik overwin u, meneer, plaats te nemen. 1184 01:38:04,161 --> 01:38:06,718 - Waar wil je dat ik zit? - Waar je maar wilt. 1185 01:38:09,495 --> 01:38:11,562 - Zal dit voldoende zijn? - Inderdaad. 1186 01:38:11,661 --> 01:38:14,644 Meneer Haydon, vindt u uzelf nog steeds? in een positie van onbemiddeldheid? 1187 01:38:14,744 --> 01:38:19,885 Impecuniteit? Turner, dat is het geweest mijn constante toestand deze 30 jaar. 1188 01:38:21,036 --> 01:38:23,552 Je bent hier het meest goed uitgerust. 1189 01:38:24,203 --> 01:38:28,686 Ik kan me de laatste keer niet herinneren we hadden evenveel steenkool in onze bak. 1190 01:38:28,786 --> 01:38:31,395 Ik ben bang dat we zullen branden onze meubels deze winter. 1191 01:38:31,495 --> 01:38:33,769 Mevrouw Haydon merkt dat het goed met haar gaat? 1192 01:38:33,869 --> 01:38:37,395 Dat doet ze niet. Ze is niet hersteld. 1193 01:38:37,495 --> 01:38:39,686 Ik vrees dat ze dat nooit zal doen. 1194 01:38:39,786 --> 01:38:41,718 Wat scheelt haar, meneer? 1195 01:38:42,536 --> 01:38:44,552 We hebben vijf kinderen begraven. 1196 01:38:46,119 --> 01:38:49,061 - Inderdaad? - Op het oude kerkhof van Paddington 1197 01:38:49,161 --> 01:38:52,061 ze verwijderen de grond, haal de doodskisten eruit, 1198 01:38:52,161 --> 01:38:53,436 graaf het gat dieper, 1199 01:38:53,536 --> 01:38:57,353 en herplaats vervolgens de doodskisten met een ander erop. 1200 01:38:57,453 --> 01:39:00,395 Vijf keer zij heeft die vernedering moeten ondergaan. 1201 01:39:00,495 --> 01:39:03,469 - 'Het is beklagenswaardig. - Het is beklagenswaardig, Turner. 1202 01:39:04,119 --> 01:39:06,051 Je hebt nooit te verduren gehad het verlies van een kind. 1203 01:39:07,827 --> 01:39:08,936 Dat heb ik niet gedaan, meneer. 1204 01:39:09,036 --> 01:39:10,936 Een stervend kind, 1205 01:39:11,036 --> 01:39:13,718 Het is een krachtig onderwerp voor een schilderij, nietwaar? 1206 01:39:15,495 --> 01:39:17,894 En wat is jouw huidige poging, Turner? 1207 01:39:17,994 --> 01:39:21,926 - Eh... maritiem stuk. - Een marinestuk? 1208 01:39:23,244 --> 01:39:25,801 Word je niet moe van boten en het vurige firmament? 1209 01:39:26,495 --> 01:39:28,010 Dat doe ik niet, meneer. 1210 01:39:29,869 --> 01:39:32,353 Soms overweeg ik het zou voor mij een betere cursus kunnen zijn 1211 01:39:32,453 --> 01:39:34,551 als ik het huis in brand zou steken 1212 01:39:35,535 --> 01:39:39,561 met mijn vrouw en mijn overlevende kinderen en mijzelf daarin. 1213 01:39:39,661 --> 01:39:41,926 Dan zouden ze dat niet meer doen met mij opgezadeld worden. 1214 01:39:42,161 --> 01:39:46,093 Uw pijn is van u, meneer. Leg het uw dierbaren niet op. 1215 01:39:48,453 --> 01:39:50,427 Wil je mijn tien pond aannemen? 1216 01:39:52,495 --> 01:39:55,811 Dat zal ik niet doen, meneer. U bent vrij van uw schulden. 1217 01:39:55,911 --> 01:39:58,436 - Vrij? Hoe zo? - 'Het is verwijderd. 1218 01:39:58,535 --> 01:40:01,561 Eh... nee, meneer. Ik kom hier niet een zoeker naar liefdadigheid of medelijden. 1219 01:40:01,661 --> 01:40:04,019 Je hebt geen liefdadigheid noch medelijden, noch schulden. 1220 01:40:04,119 --> 01:40:06,019 Ik wens het niet in zo'n omstandigheid. 1221 01:40:06,119 --> 01:40:09,228 Meneer Haydon, ik ben erg bezorgd. 1222 01:40:09,328 --> 01:40:12,144 Dame, wees zo vriendelijk om te begeleiden de meneer de straat op. 1223 01:40:12,244 --> 01:40:13,936 Goede dag voor u, meneer. 1224 01:40:14,036 --> 01:40:16,593 Dit past niet goed bij mij, Turner. 1225 01:40:21,119 --> 01:40:22,270 Verdomd zijn ogen. 1226 01:40:22,370 --> 01:40:23,469 O... 1227 01:40:30,952 --> 01:40:33,343 (KERKKLOKKEN luiden) 1228 01:40:40,661 --> 01:40:43,811 TURNER: Turner en Jones. RUSKIN SNR: Meneer Turner, kapitein Jones. 1229 01:40:43,911 --> 01:40:46,061 - Het is een genoegen je te zien. - Meneer Ruskin! 1230 01:40:46,161 --> 01:40:47,228 01:43:39,352 waardoor ik het geluk heb elke ochtend begroet worden 1285 01:43:39,452 --> 01:43:41,811 op weg naar mijn schamele ontbijt. 1286 01:43:41,911 --> 01:43:46,394 De impact van het schuimen pekel incarnadine 1287 01:43:46,494 --> 01:43:50,435 het consumeren van die ongelukkige negerslaven 1288 01:43:50,535 --> 01:43:54,394 houdt nooit op te versnellen het ritme van mijn hart. 1289 01:43:54,494 --> 01:43:58,310 Toch als ik naar een werk van Claude kijk 1290 01:43:58,410 --> 01:44:00,644 Ik merk dat ik niets meer verdraag 1291 01:44:00,744 --> 01:44:03,936 dan louter een verzameling van precieze penseelstreken 1292 01:44:04,036 --> 01:44:07,103 die mij intrigeren geen enkel gevoel van ontzag, 1293 01:44:07,203 --> 01:44:08,644 laat staan de zee. 1294 01:44:08,744 --> 01:44:10,342 Belachelijk! 1295 01:44:10,702 --> 01:44:13,384 Neem me niet kwalijk, mevrouw Ruskin. 1296 01:44:15,327 --> 01:44:17,769 - Claude Lorrain was een genie. - Helemaal waar. 1297 01:44:17,869 --> 01:44:22,186 Ik bespeur een overdreven bescheidenheid bij de heer Turner en zulke nederigheid is niet nodig. 1298 01:44:22,285 --> 01:44:24,144 Meneer Ruskin, meneer, 1299 01:44:24,243 --> 01:44:29,352 om over de zaak te gissen van het schilderen van zeegezichten is één ding 1300 01:44:29,452 --> 01:44:32,103 maar om tussen de elementen te staan 1301 01:44:32,203 --> 01:44:37,310 en te ervaren en om te interpreteren wat je ziet 1302 01:44:37,410 --> 01:44:38,852 is iets heel anders. 1303 01:44:38,952 --> 01:44:40,727 - Hoor, hoor. - Nogal. 1304 01:44:40,827 --> 01:44:42,352 Dat is zoals het kan zijn. 1305 01:44:42,452 --> 01:44:46,852 Claude schilderde vanaf het land, kijkend naar de zee die door de haven tot rust kwam. 1306 01:44:46,952 --> 01:44:49,634 - O ja, inderdaad. - "Loof de Heer, oh mijn ziel 1307 01:44:50,661 --> 01:44:53,352 ‘Wie legt de balken van zijn kamers in de wateren 1308 01:44:53,452 --> 01:44:55,978 "en loopt op de vleugels van de wind." 1309 01:44:56,078 --> 01:44:57,602 Hoe toepasselijk, moeder. 1310 01:44:57,702 --> 01:44:59,019 Dank je, Johannes. 1311 01:44:59,119 --> 01:45:00,269 Oh... 1312 01:45:00,369 --> 01:45:02,801 Toen mijn zoon nog maar een kleine jongen was, 1313 01:45:03,827 --> 01:45:06,019 Men hoorde hem opmerken dat... 1314 01:45:06,119 --> 01:45:09,394 "De golven van de zee zijn inderdaad prachtig om naar te kijken 1315 01:45:09,494 --> 01:45:11,978 "maar ze komen of gaan altijd, 1316 01:45:12,078 --> 01:45:14,269 "Nooit in enige vorm gezien om gezien te worden..." 1317 01:45:14,369 --> 01:45:16,135 - Even. - "...een seconde." 1318 01:45:18,078 --> 01:45:21,686 Ik vind mezelf verwonderd op mijn eigen rijkdom aan perceptie, 1319 01:45:21,786 --> 01:45:23,801 zelfs op de vroege leeftijd van vier. 1320 01:45:24,285 --> 01:45:25,519 Helemaal zo. 1321 01:45:25,619 --> 01:45:29,978 Meneer Ruskin, mag ik u even voorstellen? een enigszins raadselachtige vraag? 1322 01:45:30,078 --> 01:45:32,010 Ah, alstublieft, meneer Turner. 1323 01:45:34,327 --> 01:45:37,435 Waaraan vind jij jezelf hoe meer gedeeltelijk, 1324 01:45:37,535 --> 01:45:42,144 een steak- en niertaart of een kalfs-hamtaart? 1325 01:45:42,243 --> 01:45:44,718 (GELACH) 1326 01:45:46,160 --> 01:45:48,435 Ik moet bekennen, meneer Turner, 1327 01:45:48,535 --> 01:45:51,644 dat ik mezelf helemaal niet in staat acht om uw vraag te beantwoorden 1328 01:45:51,744 --> 01:45:54,509 met de precisie die ik zou wensen. 1329 01:46:44,243 --> 01:46:45,634 (GRUNTS) 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,509 Majesteit. 1331 01:47:31,369 --> 01:47:33,217 Vreselijk plat. 1332 01:47:34,327 --> 01:47:37,010 - Saai. - Het is nogal donker, nietwaar? 1333 01:47:38,327 --> 01:47:40,394 - Heer Martin. - Meneer? 1334 01:47:40,494 --> 01:47:44,050 - Wie is de kunstenaar? - Ik geloof, meneer, dat het... 1335 01:47:47,619 --> 01:47:49,561 (FLUISTEREN) 1336 01:47:49,661 --> 01:47:51,602 Meneer John Ferneley, meneer. 1337 01:47:51,702 --> 01:47:54,010 - O, meneer Ferneley. - Hm. 1338 01:48:03,160 --> 01:48:04,718 Ach... 1339 01:48:16,160 --> 01:48:17,936 Turner. 1340 01:48:18,035 --> 01:48:20,593 Hij is duidelijk zijn gezichtsvermogen aan het verliezen. 1341 01:48:23,827 --> 01:48:26,342 En deze is gemeen. 1342 01:48:30,077 --> 01:48:31,185 (IN HET DUITS) Ongelooflijk. 1343 01:48:31,285 --> 01:48:33,394 - (IN HET DUITS) Wat is dat? - (GAAT VERDER IN HET DUITS) Ik weet het niet. 1344 01:48:33,494 --> 01:48:36,050 KONINGIN VICTORIA: Een vuile, gele puinhoop. 1345 01:48:47,035 --> 01:48:49,811 Het is echt een angstaanjagend stuk. 1346 01:48:49,911 --> 01:48:52,894 Het duidt op een geestesziekte. 1347 01:48:52,993 --> 01:48:55,301 Het is ellendig en mislukt. 1348 01:48:59,327 --> 01:49:00,926 Triest. 1349 01:49:01,327 --> 01:49:05,686 De heer Turner lijkt helemaal afscheid te hebben genomen van de vorm. 1350 01:49:05,786 --> 01:49:08,394 Bij een vorige gelegenheid heeft hij dat ook gedaan gekozen om te schilderen 1351 01:49:08,494 --> 01:49:13,018 met room of chocolade, eigeel van ei of bessengelei. 1352 01:49:13,118 --> 01:49:17,394 Maar hier gebruikt hij zijn hele assortiment keukenspullen. 1353 01:49:17,494 --> 01:49:22,134 - Eieren en spinazie. - Nee, zeepsop en witkalk. 1354 01:49:23,285 --> 01:49:26,686 Jamtaartjes! Jamtaartjes! Verse jamtaartjes! 1355 01:49:26,786 --> 01:49:29,269 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1356 01:49:29,369 --> 01:49:31,134 (SCHREEUWEND) 1357 01:49:35,285 --> 01:49:36,519 O! 1358 01:49:36,619 --> 01:49:38,394 Waar is die ellendige bakkersjongen? 1359 01:49:38,494 --> 01:49:40,352 Ik vrees dat hij niet zal genieten van zijn lot. 1360 01:49:40,452 --> 01:49:42,602 Hij zal inderdaad de jongen vernietigen! 1361 01:49:42,702 --> 01:49:43,644 Aha! 1362 01:49:43,744 --> 01:49:45,519 Ik heb een inspiratie. 1363 01:49:45,619 --> 01:49:48,394 - Wat is dat? - We zijn vervuld van fascinatie. 1364 01:49:48,494 --> 01:49:50,977 - Wat is hij aan het doen? - En waarom doet hij het? 1365 01:49:51,077 --> 01:49:54,018 Wat hij ook aan het brouwen is, we gaan hem binnenkort bekijken. 1366 01:49:54,118 --> 01:49:58,811 Een meesterwerk dat ik hier presenteer die de heer Turner zojuist heeft gestuurd. 1367 01:49:58,910 --> 01:50:00,435 (GELACH EN APPLAUS) 1368 01:50:00,535 --> 01:50:05,394 (IN REFEREN) Terwijl ze grotendeels gezegend zijn met goede bedoelingen hebben we onze twijfels. 1369 01:50:05,494 --> 01:50:07,686 Maar wie is deze meneer? 1370 01:50:07,786 --> 01:50:10,811 Gij gewone menigte en hoi polloi, 1371 01:50:10,910 --> 01:50:13,519 Ik ben een rijke en beschaafde jongen. 1372 01:50:13,619 --> 01:50:16,769 Mijn rijkdom komt voort uit het bedriegen van schurken 1373 01:50:16,869 --> 01:50:19,352 en de verkoop van koffie, thee en slaven. 1374 01:50:19,452 --> 01:50:22,352 Mijn huis staat vol met mooie dingen, 1375 01:50:22,452 --> 01:50:25,310 schilderijen, beeldhouwwerken en andere buit. 1376 01:50:25,410 --> 01:50:28,686 - Ik hou van drinken en gourmetten... - (LUCHTGElach) 1377 01:50:28,786 --> 01:50:30,561 Maar wat is dit dat mijn ogen begroet? 1378 01:50:30,661 --> 01:50:32,352 Het is het nieuwste in de kunst. 1379 01:50:32,452 --> 01:50:34,769 Het lijkt op stukjes oude jamtaart. 1380 01:50:34,868 --> 01:50:39,852 MANNELIJKE ACTEUR: 'Dit is het nieuwste stuk van meneer Turner, die boven je schoorsteenmantel wordt geplaatst... 1381 01:50:39,951 --> 01:50:42,727 Oh, hou op met je klantengeluiden! 1382 01:50:42,827 --> 01:50:44,426 Ik koop het. 1383 01:50:45,494 --> 01:50:49,727 - Hier is 1000 pond. - Oh, ik dank je op mijn bescheiden manier. 1384 01:50:49,827 --> 01:50:53,727 - Niet kruipen, stuur het vandaag nog rond. - Dat zal ik zo spoedig mogelijk doen, meneer. 1385 01:50:53,827 --> 01:50:57,217 Blij zijn! Hoera! Hiep, hiep, hoera! 1386 01:50:57,910 --> 01:50:59,935 Hoewel onwetend van kunst en smaak, 1387 01:51:00,035 --> 01:51:02,143 Ik ben vervuld van grenzeloze vrolijkheid, 1388 01:51:02,243 --> 01:51:06,176 voor wat goed genoeg is voor Turner... is goed genoeg voor mij! 1389 01:51:12,494 --> 01:51:15,468 (APPLAUS EN FLUITEN) 1390 01:51:22,619 --> 01:51:24,718 (APPLAUS GAAT DOOR) 1391 01:51:38,118 --> 01:51:40,176 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1392 01:51:41,410 --> 01:51:44,426 (FORTSELS VAN GESPREK) 1393 01:51:47,661 --> 01:51:51,060 VROUW: Meneer Ruskin, ik zie het niet waarin de liefdadigheid ligt 1394 01:51:51,160 --> 01:51:54,060 bij het misleiden van mensen over de hoeveelheid talenten die ze bezitten. 1395 01:51:54,160 --> 01:51:55,851 RUSKIN: Talent is iets dat ligt sluimerend 1396 01:51:55,951 --> 01:51:58,269 en moet eruit getrokken worden in de juiste omstandigheden. 1397 01:51:58,369 --> 01:52:00,935 VROUW: Als je de kans hebt om het uit te laten trekken. 1398 01:52:01,035 --> 01:52:04,143 RUSKIN: Mijn vrouw, Effie, 1399 01:52:04,243 --> 01:52:08,143 Ik wacht nog steeds op haar talenten ontstaan en uitgetrokken worden. 1400 01:52:08,243 --> 01:52:11,519 VROUW: Ik denk dat talenten verpletterd kunnen worden hoezeer ze ook mogen worden uitgetrokken. 1401 01:52:11,619 --> 01:52:12,686 01:52:26,384 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 1405 01:52:33,993 --> 01:52:36,893 JONES: Bent u geïnteresseerd in poëzie, meneer? 1406 01:52:36,993 --> 01:52:39,800 Subliem. 1407 01:52:42,494 --> 01:52:46,102 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 1408 01:52:46,202 --> 01:52:47,593 Eenzaamheid... 1409 01:52:49,993 --> 01:52:52,092 eenzaamheid... 1410 01:52:52,993 --> 01:52:55,593 't is niet hetzelfde. 1411 01:52:57,035 --> 01:53:00,134 Zeker niet, mijnheer Turner. 1412 01:53:01,160 --> 01:53:02,967 Het zal komen. 1413 01:53:04,369 --> 01:53:09,050 Mevrouw Ruskin... het zal komen. 1414 01:53:11,285 --> 01:53:12,717 Liefde. 1415 01:53:18,243 --> 01:53:21,259 (ZACHT SNURKEN) 1416 01:53:24,494 --> 01:53:26,509 O... 1417 01:53:27,868 --> 01:53:29,435 Wat is het uur? 1418 01:53:29,535 --> 01:53:31,893 - Vijfentwintig voor zeven. - Oh. 1419 01:53:31,993 --> 01:53:33,593 O God! 1420 01:53:34,243 --> 01:53:36,050 O... 1421 01:53:37,410 --> 01:53:38,884 (GRONDEND) 1422 01:53:44,118 --> 01:53:47,050 - De zon is op in al zijn glorie. - (SLURPEN) 1423 01:53:47,619 --> 01:53:49,551 Ik moet verder. 1424 01:54:09,868 --> 01:54:12,800 - Wil je je ontbijt niet? - Nee, vriendelijk bedankt. 1425 01:54:18,118 --> 01:54:20,269 Gaat het goed met je? 1426 01:54:20,369 --> 01:54:22,426 Ja, dank je. 1427 01:54:23,660 --> 01:54:26,468 - En jijzelf? - (GRUNT) Ja, ja. 1428 01:54:29,160 --> 01:54:31,519 Zie ik je vanavond? 1429 01:54:31,619 --> 01:54:33,925 - Onwaarschijnlijk. - Morgen? 1430 01:54:35,535 --> 01:54:37,717 - Nee. - O. 1431 01:54:41,494 --> 01:54:44,759 Ik kan net zo goed stoppen Het verschonen van de lakens hier. 1432 01:55:14,452 --> 01:55:16,050 Meneer Booth! 1433 01:55:40,035 --> 01:55:41,592 Goede dag voor jou. 1434 01:55:52,826 --> 01:55:55,717 - 'Het is nu warmer. - Zwoele dag. 1435 01:55:59,494 --> 01:56:02,185 - Ooh, wat heb je daar? - Een beetje drijfschors. 1436 01:56:02,285 --> 01:56:04,060 Oeh! 1437 01:56:04,160 --> 01:56:06,259 Heeft de uitstraling van een gevallen engel. 1438 01:56:07,327 --> 01:56:09,967 - Mooie kleuren. - Mm. 1439 01:56:13,452 --> 01:56:15,185 Oh! Kleverig. 1440 01:56:15,285 --> 01:56:16,426 (Schraapt de keel) 1441 01:56:18,077 --> 01:56:19,842 Afschuwelijk uitgedroogd. 1442 01:56:54,077 --> 01:56:57,102 - Goedemorgen, meneer. - Een hele fijne dag voor u, meneer. 1443 01:56:57,202 --> 01:56:59,217 - Fijne dag, meneer. - Mm-hm. 1444 01:57:06,410 --> 01:57:08,227 Ah! Goedemorgen, meneer. 1445 01:57:08,327 --> 01:57:10,143 Groeten en welkom. 1446 01:57:10,243 --> 01:57:11,893 Een hartelijke goedemorgen voor u, meneer. 1447 01:57:11,993 --> 01:57:14,893 - Nu, jij zou meneer... - Meneer Booth. 1448 01:57:14,993 --> 01:57:17,851 Ah, Booth, ja. Meneer Booth. 1449 01:57:17,951 --> 01:57:20,685 - Op het afgesproken uur, geloof ik. - Zeker, meneer. 1450 01:57:20,785 --> 01:57:22,394 Mayall, John Mayall. 1451 01:57:22,493 --> 01:57:24,352 Die veronderstelling had ik gemaakt, meneer. 1452 01:57:24,451 --> 01:57:26,601 Tot uw dienst, meneer Booth. 1453 01:57:26,701 --> 01:57:30,352 Als u nu zo vriendelijk wilt zijn om het jezelf gemakkelijk te maken... 1454 01:57:30,451 --> 01:57:32,935 - Is dit het apparaat? - Zeker, meneer. 1455 01:57:33,035 --> 01:57:35,342 Dat noemen wij de camera. 1456 01:57:36,160 --> 01:57:38,518 - De cam-ra? - Ja, meneer. 1457 01:57:38,618 --> 01:57:40,018 Niet de cam-er-ah? 1458 01:57:40,118 --> 01:57:42,851 Eh... nee, meneer. De camera. 1459 01:57:42,951 --> 01:57:44,893 - De camera? - Ja, meneer. 1460 01:57:44,993 --> 01:57:47,102 Zoals in camera obscura? 1461 01:57:47,202 --> 01:57:50,143 Ah, precies, meneer. De camera. 1462 01:57:50,243 --> 01:57:53,018 Nu, als ik het u mag vragen om hier te gaan zitten, alstublieft. 1463 01:57:53,118 --> 01:57:55,310 - Naam fabrikant? - Eh... 1464 01:57:55,410 --> 01:57:57,560 Het komt naar ons toe uit de Verenigde Staten, meneer. 1465 01:57:57,660 --> 01:57:59,601 De naam ontgaat je? 1466 01:57:59,701 --> 01:58:01,425 O nee, meneer. 1467 01:58:02,202 --> 01:58:05,310 Mijn naam ontgaat mij af en toe. 1468 01:58:05,409 --> 01:58:07,301 Inderdaad, meneer? 1469 01:58:08,369 --> 01:58:09,518 Nu... 1470 01:58:09,618 --> 01:58:11,134 Hm... 1471 01:58:17,785 --> 01:58:22,185 Ik bedoel van je brogue dat je uit Amerika komt. 1472 01:58:22,285 --> 01:58:24,518 Uit de mooie stad Philadelphia, meneer. 1473 01:58:24,618 --> 01:58:27,352 Philadelphia? 'Het ligt aan de oostkust, nietwaar? 1474 01:58:27,451 --> 01:58:28,726 Dat is juist, meneer. 1475 01:58:28,826 --> 01:58:30,060 Oei! 1476 01:58:30,160 --> 01:58:33,643 Je zult moeten vergeven het zweepgeluid van mijn knieën. 1477 01:58:33,743 --> 01:58:38,009 - Hoed op of hoed af? - Eh... mag ik vragen wat uw beroep is, meneer? 1478 01:58:38,660 --> 01:58:40,393 Meester van de Kanselarij. 1479 01:58:40,493 --> 01:58:43,102 - Een man van de wet. - Inderdaad. 1480 01:58:43,202 --> 01:58:46,685 Dan zou ik de hoed moeten aanbevelen, meneer. 1481 01:58:46,785 --> 01:58:50,185 Als ik dit apparaat mag inzetten... 1482 01:58:50,285 --> 01:58:52,176 Hé! 1483 01:58:52,910 --> 01:58:54,560 Wat is dit gruwelijke werktuig? 1484 01:58:54,660 --> 01:58:56,935 Het is slechts een zachte beugel, meneer. 1485 01:58:57,035 --> 01:58:59,009 Doet mij in gedachten van een chirurgisch instrument. 1486 01:58:59,451 --> 01:59:01,810 - Doet het pijn? - Helemaal niet, dat verzeker ik je. 1487 01:59:01,910 --> 01:59:04,217 - Dus, als ik mag... - (GRUNT) 1488 01:59:07,451 --> 01:59:09,851 Niet zo ongemakkelijk voor u, meneer Booth? 1489 01:59:09,951 --> 01:59:11,310 02:04:15,884 - Uw goede gezondheid, meneer. - En die van u, meneer Gillott. 1576 02:04:20,034 --> 02:04:21,393 - Turner. - Meneer. 1577 02:04:21,493 --> 02:04:23,851 - Ik moet een voorstel doen. - Oh? 1578 02:04:23,951 --> 02:04:26,268 - Ik vind je foto's leuk. - Nou, dank u, meneer. 1579 02:04:26,368 --> 02:04:27,851 Vooral mijn vrouw is partijdig 1580 02:04:27,951 --> 02:04:30,643 naar je begeleidende stukken die onze salon sieren. 1581 02:04:30,743 --> 02:04:33,601 Breng alstublieft mijn felicitaties over aan je lieve dame. 1582 02:04:33,701 --> 02:04:35,592 Zal ik doen, dank je. 1583 02:04:37,618 --> 02:04:40,560 En nu wil ik het je laten zien een van mijn foto's. 1584 02:04:40,660 --> 02:04:43,258 O, inderdaad, meneer? Ik ben erg geïntrigeerd. 1585 02:04:47,826 --> 02:04:49,726 Een biljet van vijf pond, buitengewoon mooi. 1586 02:04:49,826 --> 02:04:51,309 Helemaal zo. 1587 02:04:51,409 --> 02:04:54,393 Voor al uw schilderijen, Ik geef je er 20.000, 1588 02:04:54,493 --> 02:04:56,633 100.000 pond. 1589 02:04:57,534 --> 02:05:02,184 Al je oliën, je aquarellen, je tekeningen, je schetsboeken, 1590 02:05:02,284 --> 02:05:03,977 alles wat je ooit hebt geproduceerd. 1591 02:05:04,076 --> 02:05:06,592 100.000 pond. Wat zeg je? 1592 02:05:07,826 --> 02:05:09,216 (GRUNTS) 1593 02:05:11,326 --> 02:05:13,518 Turner, ik ben een man van rijkdom, 1594 02:05:13,618 --> 02:05:15,601 een selfmade man. 1595 02:05:15,701 --> 02:05:18,226 Over de hele wereld driekwart van alles wat geschreven staat 1596 02:05:18,326 --> 02:05:20,884 is geschreven met een Gillott-penpunt, een van mijn nippen. 1597 02:05:21,868 --> 02:05:24,268 Ik geniet van mijn rijkdom. 1598 02:05:24,368 --> 02:05:27,592 Twee dingen verheugen mij in mijn leven: 1599 02:05:28,368 --> 02:05:31,142 het maken van een punt van staal en geld verdienen, 1600 02:05:31,242 --> 02:05:34,643 en ik geef mijn geld graag uit over dingen die mij plezier geven. 1601 02:05:34,743 --> 02:05:37,851 En jouw foto's doen mij veel plezier. 1602 02:05:37,951 --> 02:05:40,393 Ik wil ze, allemaal. 1603 02:05:40,493 --> 02:05:42,550 Meneer... 1604 02:05:43,826 --> 02:05:46,560 met een vleugje spijt 1605 02:05:46,660 --> 02:05:48,434 en een beetje een bezwaard hart, 1606 02:05:48,534 --> 02:05:52,925 Het spijt me om te zeggen, 't is uitgesloten. 1607 02:05:54,076 --> 02:05:56,393 - Hoe zo? - Ze zijn nagelaten. 1608 02:05:56,493 --> 02:05:58,560 Nagelaten? Aan wie? 1609 02:05:58,660 --> 02:06:00,508 Aan de Britse natie, meneer. 1610 02:06:01,326 --> 02:06:04,008 En wat zal de Britse natie doen jou betalen? 1611 02:06:06,242 --> 02:06:09,184 - Niets. - Niets? 1612 02:06:09,284 --> 02:06:12,017 Turner, ik bied je een prijs je zult het nooit meer zien. 1613 02:06:12,117 --> 02:06:14,726 Zeker, mijnheer, waardoor ik zeer nederig ben. 1614 02:06:14,826 --> 02:06:17,425 - Accepteer dan mijn aanbod. - Dat kan ik niet, meneer. 1615 02:06:18,242 --> 02:06:20,216 Ik wil mijn werk zien... 1616 02:06:21,493 --> 02:06:23,842 op één plek weergegeven, 1617 02:06:24,534 --> 02:06:26,685 allemaal samen, 1618 02:06:26,785 --> 02:06:28,175 bekeken door het publiek, 1619 02:06:28,909 --> 02:06:30,800 gratis. 1620 02:06:31,950 --> 02:06:33,759 Turner, dit is pervers. 1621 02:06:35,117 --> 02:06:37,518 - Het zij zo. - Je kunt je foto's niet weggeven. 1622 02:06:37,618 --> 02:06:41,425 Ze zijn te waardevol. Wees geen dwaas, kerel. Zie zin. 1623 02:07:00,368 --> 02:07:02,560 - Ik wens u een goede dag, meneer. - Ik wens u een goede dag, meneer. 1624 02:07:02,660 --> 02:07:05,341 Ik dame, wees zo aardig om de heer uit te laten? 1625 02:07:13,117 --> 02:07:15,759 (ZINGEN) 1626 02:07:18,159 --> 02:07:21,592 02:08:41,309 ‘Het is een verlangen om elke wens te vervullen 1651 02:08:41,409 --> 02:08:44,434 ‘Maar ik wil, lieve Molly, wees stil 1652 02:08:44,534 --> 02:08:48,393 "Door de trillende beweging van uw lippen huilde ik 1653 02:08:48,493 --> 02:08:52,759 "Naar het centrum van... waar liefde tussen ligt 1654 02:08:55,743 --> 02:08:59,059 ‘Een paspoort naar gelukzaligheid is jouw wil 1655 02:08:59,159 --> 02:09:03,592 - "Toch wil ik, lieve Molly, wees stil" - "Beste Molly, wees stil" 1656 02:09:04,284 --> 02:09:07,934 "Door jouw ogen wanneer het half gesloten is van vreugde 1657 02:09:08,034 --> 02:09:10,226 ‘Die zo kwijnende afkeer van het licht 1658 02:09:10,326 --> 02:09:13,758 ‘Met mijn kussen zal ik ze verbergen, dat zal ik doen 1659 02:09:14,742 --> 02:09:19,393 - "Maar toch, beste Molly, wees stil" - "Maar toch, lieve Molly, wees stil" 1660 02:09:19,493 --> 02:09:22,351 ‘Aan uw boezem, zo kloppend van waarheid 1661 02:09:22,451 --> 02:09:27,383 "Het zijn korte deiningen voor mij... spreek berisping 1662 02:09:28,534 --> 02:09:32,226 ‘Bij de half blozende markering op elke heuvel 1663 02:09:32,326 --> 02:09:36,091 "O, mijn Molly, lieve Molly, wees stil." 1664 02:09:40,034 --> 02:09:41,550 O... 1665 02:10:16,451 --> 02:10:18,592 02:25:33,340 (SNIKKEN)